1 00:00:26,191 --> 00:00:28,133 Jalan berbahaya di luar sana malam ini, kawan. 2 00:00:28,207 --> 00:00:31,241 Kita bisa melihat 10 inci benda putih di pagi hari. 3 00:00:31,311 --> 00:00:34,824 Suhu di sini di gurun yang tinggi mulai turun ke usia 20-an. 4 00:00:34,895 --> 00:00:38,310 Jadi ikuti saranku, kalian semua, para tikus gurun. Ambil sebotol... 5 00:01:27,537 --> 00:01:28,519 Hei! 6 00:01:32,305 --> 00:01:34,192 Tidak, aku mencapai angka 60. 7 00:01:36,145 --> 00:01:39,789 Ed? Ed, kamu di sana? Kotoran. 8 00:01:42,801 --> 00:01:45,354 Ed? Ayolah, sayang. 9 00:01:46,513 --> 00:01:50,572 Anda tahu, 50.000 mil, dua tahun terakhir, tanpa banyak flat. kamu di sana? 10 00:01:51,153 --> 00:01:53,706 Ya, aku terus memotongnya. Mendengarkan. Aku akan berada beberapa jam lagi. 11 00:01:53,777 --> 00:01:56,363 Aku ingin kamu mampir ke Moreland untukku, menjaga bara api tetap menyala. 12 00:01:56,434 --> 00:01:59,184 Dia berbicara tentang mengulang seluruh mal di Nob Hill. 13 00:01:59,347 --> 00:02:00,295 waktu Natal. 14 00:02:01,554 --> 00:02:02,896 Ya, 5:30. 15 00:02:08,435 --> 00:02:12,908 Oh, Ed, ayolah. Saya tidak akan berada di luar sini di low rider central kecuali untuk menutupi pantatmu. 16 00:02:13,299 --> 00:02:15,154 Terima kasih. Aku pun mencintaimu. 17 00:02:17,811 --> 00:02:20,495 Mendengarkan. Enrique, saya sudah di jalan sejak jam 7:00. 18 00:02:20,563 --> 00:02:23,313 Saya seorang penjual. Saya punya istri di rumah, kami punya bayi yang akan lahir minggu ini. 19 00:02:23,379 --> 00:02:26,226 Istriku menjadi sangat gugup saat aku ditahan. 20 00:02:28,499 --> 00:02:31,085 Seperti yang saya katakan, paling banter malam ini. 21 00:02:32,948 --> 00:02:34,060 Kotoran. 22 00:02:39,347 --> 00:02:41,617 Adakah hiburan menarik di sekitar sini? 23 00:02:42,740 --> 00:02:46,733 Ada beberapa tebing sekitar satu mil berjalan kaki. Matahari terbenam yang indah. 24 00:02:54,196 --> 00:02:56,301 Hei, Pete, bukan? 25 00:02:56,565 --> 00:03:00,526 Mendengarkan. Saya mendapat kontak di Phoenix siapa yang memberiku kesepakatan yang sangat manis 26 00:03:00,597 --> 00:03:02,986 pada armada pensiunan juke. 27 00:03:03,060 --> 00:03:06,989 Wurlitzer. Barang antik tahun 1015-an. Amerika Klasik. 28 00:03:07,381 --> 00:03:08,658 Diperbaharui sepenuhnya. 29 00:03:08,852 --> 00:03:09,801 Oh. 30 00:03:10,293 --> 00:03:12,148 Dan mereka semua masih punya 45-an asli di dalamnya. 31 00:03:12,213 --> 00:03:13,358 Tidak apa-apa. 32 00:03:14,197 --> 00:03:16,336 Anda memasukkan salah satu bayi itu ke sini, 33 00:03:16,405 --> 00:03:18,128 kamu mendapatkan sambungan paling berkelas dalam seratus mil. 34 00:03:18,517 --> 00:03:20,339 Saya sudah punya jukebox. 35 00:03:24,309 --> 00:03:25,967 Aku sedang berbicara tentang Wurlitzer, Pete. 36 00:03:26,069 --> 00:03:30,292 A 1015.1-0-1-5. Model jukebox paling populer sepanjang masa. 37 00:03:30,741 --> 00:03:32,978 Orang-orang mau tidak mau menjejali mereka dengan uang tunai. 38 00:03:36,278 --> 00:03:37,772 Melihat sekeliling sini, 39 00:03:38,773 --> 00:03:41,905 Aku mendapat kesan bahwa kamu laki-laki siapa yang peduli dengan tempatnya, ya? 40 00:03:41,974 --> 00:03:44,876 Anda mendapat meja biliar baru, kamar mandi sangat bersih, 41 00:03:45,078 --> 00:03:49,039 minuman keras diatur sedemikian rupa. Seorang pria dengan selera gayanya sendiri. 42 00:03:50,071 --> 00:03:51,565 Jadi pikirkanlah. 43 00:03:53,239 --> 00:03:58,290 Di sana, sebuah penghormatan yang bersinar untuk Presley, Otis Redding, Buddy Holly. 44 00:03:59,031 --> 00:04:00,624 Magnet uang bergaransi. 45 00:04:01,175 --> 00:04:03,117 Katanya di sini Anda menjual lantai. 46 00:04:04,151 --> 00:04:07,763 Ya. Saat ini saya melakukannya, tetapi dalam beberapa bulan, Aku keluar sendiri. 47 00:04:08,247 --> 00:04:09,840 Menjadi lebih besar dan lebih baik. 48 00:04:16,024 --> 00:04:18,511 Tidak. Ada apa dengan resepsi di sini? 49 00:04:34,424 --> 00:04:37,424 Biar kutebak, kamu sudah menungguku, kan? 50 00:04:39,000 --> 00:04:41,455 Tutup saja. Hari yang lambat. 51 00:04:41,657 --> 00:04:44,046 Jangan bercanda. Maksudmu sibuk? 52 00:04:44,889 --> 00:04:46,711 Anda akan terkejut. 53 00:04:47,257 --> 00:04:48,980 Jadi, berapa harga untuk membaca? 54 00:04:50,264 --> 00:04:51,442 Sepuluh dolar. 55 00:04:52,536 --> 00:04:54,544 Agak curam, bukan? 56 00:04:54,617 --> 00:04:56,591 Saya menagih sesuai kemampuan Anda. 57 00:04:57,336 --> 00:04:59,060 Ya baiklah. Mengapa tidak? 58 00:05:05,818 --> 00:05:07,923 Ini tidak berarti membunuh siapa pun ayam atau apalah, ya? 59 00:05:07,993 --> 00:05:10,164 - Tidak, kecuali kamu menginginkannya. - Tidak. 60 00:05:16,378 --> 00:05:17,971 Tidak ada bola kristal? 61 00:05:18,873 --> 00:05:20,280 Itu ada di toko. 62 00:05:21,530 --> 00:05:22,992 Silakan duduk. 63 00:05:30,906 --> 00:05:35,860 Sekarang, energinya lebih kuat jika saya sentuh tanganmu, tapi itu terserah padamu. 64 00:05:35,931 --> 00:05:38,615 Oh, hei, terserahlah, kamu tahu? Lakukan saja urusanmu. 65 00:05:40,667 --> 00:05:44,857 - Apa yang ingin Anda ketahui, Tuan... - Sungguh. Jimmy Stark. 66 00:05:45,532 --> 00:05:46,546 Oh, aku tidak tahu. 67 00:05:47,708 --> 00:05:49,748 Mobil saya. Mau sampai di rumah? 68 00:05:57,723 --> 00:05:58,869 Itu akan. 69 00:06:00,540 --> 00:06:01,882 Hanya dari menyentuh tanganku. 70 00:06:01,948 --> 00:06:05,112 Itu luar biasa. Apa lagi yang kamu ambil? 71 00:06:07,772 --> 00:06:09,048 Jalan. 72 00:06:11,292 --> 00:06:12,951 Pegunungan ungu. 73 00:06:13,756 --> 00:06:15,861 Seorang wanita sedang menunggumu di sana. 74 00:06:17,020 --> 00:06:18,875 Dia membuatmu merasa berusia 20 tahun lagi. 75 00:06:18,940 --> 00:06:22,039 Ya. Ya. Apa yang dia kenakan? 76 00:06:25,308 --> 00:06:26,770 Pikiran yang berisik, 77 00:06:29,404 --> 00:06:30,965 dipenuhi ketakutan. 78 00:06:32,476 --> 00:06:33,883 Ambisi yang kuat. 79 00:06:36,989 --> 00:06:39,160 Itu membawa masalah bagimu di masa lalu. 80 00:06:41,885 --> 00:06:45,201 Hei, bagaimana dengan mereka Serigala? Anda pikir saya harus mengambil spreadnya? 81 00:06:46,493 --> 00:06:48,053 Saya tidak akan bertaruh melawan mereka. 82 00:06:48,125 --> 00:06:49,369 Dengan Leavins menggunakan kruk? 83 00:06:49,437 --> 00:06:51,772 Ayolah, lupakan saja. Anak itu adalah senjata rahasia mereka. 84 00:06:51,837 --> 00:06:54,259 - Leavins akan bermain. - Dengan lutut patah? 85 00:06:54,333 --> 00:06:56,700 Saya sangat meragukannya. Tapi usaha yang bagus. 86 00:06:57,278 --> 00:06:59,001 Saya tidak akan bertaruh melawan mereka. 87 00:06:59,869 --> 00:07:04,572 Hai. Saya punya usaha bisnis semacam tergantung dalam ketidakpastian. 88 00:07:05,054 --> 00:07:06,614 Bagaimana kelihatannya? 89 00:07:07,997 --> 00:07:11,161 Untuk itu diperlukan penurunan yang lebih dalam. 90 00:07:13,278 --> 00:07:15,253 Harus pasang antena besar ya? 91 00:07:17,406 --> 00:07:18,453 Oke. 92 00:07:28,991 --> 00:07:31,326 - Usaha Anda aman. - Oh ya. 93 00:07:33,440 --> 00:07:35,447 Anda akan mendapatkan keuntungan dari rejeki nomplok. 94 00:07:36,736 --> 00:07:40,892 Sejumlah besar uang datang kepada Anda melalui Dallas. 95 00:07:41,888 --> 00:07:45,685 Dallas? Ya, saya tidak kenal siapa pun di Dallas, tapi aku senang menerimanya. 96 00:07:46,368 --> 00:07:48,223 Semua langit cerah di depan, ya? 97 00:07:48,640 --> 00:07:51,640 Ketua? Hai! Hei, kamu mematahkan tanganku di sini. 98 00:07:52,064 --> 00:07:53,012 Hei, hei! 99 00:07:54,016 --> 00:07:55,358 Hai. 100 00:07:56,128 --> 00:07:58,397 Apa-apaan ini? Apakah kamu baik-baik saja? 101 00:08:02,368 --> 00:08:04,637 Konsentrasiku terganggu. 102 00:08:04,704 --> 00:08:07,421 Saya pikir begitu menderita penyakit jantung koroner atau semacamnya. 103 00:08:07,713 --> 00:08:09,371 Anda yakin Anda baik-baik saja? 104 00:08:13,409 --> 00:08:17,118 Ya, kamu tahu. Tarik napas sebentar. 105 00:08:17,185 --> 00:08:19,552 Aku akan mengambil barang-barangmu di sini. 106 00:08:20,673 --> 00:08:23,455 Saya khawatir sesinya sudah selesai, Tuan Starks. 107 00:08:23,969 --> 00:08:25,879 Itu bernilai 15 dolar? 108 00:08:26,145 --> 00:08:29,374 Saya tidak mengontrol hadiah itu. Saya hanya mendengarkannya. 109 00:08:29,633 --> 00:08:32,863 Yah, jangan tersinggung, tapi aku punya kue keberuntungan yang lebih enak. 110 00:08:34,529 --> 00:08:36,951 Bagian dari pertunjukan, bukan? Ya? Ya? 111 00:08:37,537 --> 00:08:39,447 Itu bagus. Kamu baik. 112 00:08:39,586 --> 00:08:42,139 Misalnya, 20 dolar lagi dan mungkin Anda dapatkah mengembalikan visi lama? 113 00:08:42,210 --> 00:08:45,374 Ayo, kita berangkat lagi. Ini bagus. 114 00:08:47,682 --> 00:08:49,755 Kita sudah selesai, Tuan Starks. 115 00:08:49,954 --> 00:08:52,638 Apa? Jadi kamu sakit karena aku melihat permainanmu? 116 00:08:52,706 --> 00:08:57,016 Ayo. Saya juga seorang salesman, Anda tahu. Mungkin kita bisa saling belajar. 117 00:08:57,378 --> 00:08:59,713 Setidaknya beri aku nilai uangku. 118 00:09:03,362 --> 00:09:04,409 Oke. 119 00:09:09,251 --> 00:09:10,681 Apa? 120 00:09:19,268 --> 00:09:21,657 Cara berbisnis yang aneh, sobat. 121 00:09:24,132 --> 00:09:26,172 Berlian dalam keadaan kasar, Ketua. 122 00:09:26,884 --> 00:09:29,470 Saya akan mengerjakan sedikit presentasi Anda. 123 00:09:35,844 --> 00:09:37,699 Sistem Penyiaran Darurat... 124 00:09:46,052 --> 00:09:48,289 ...Perkebunan. Pensiun untuk milenium baru. 125 00:09:52,164 --> 00:09:53,277 Kotoran! 126 00:10:07,622 --> 00:10:09,116 Ya? 127 00:10:29,478 --> 00:10:31,518 Ada yang menutup sambungannya. 128 00:10:32,166 --> 00:10:34,305 Itu mungkin salah satu dialer otomatis itu. 129 00:10:35,174 --> 00:10:38,403 Bentuk kehidupan organik terendah, telemarketer tersebut. 130 00:10:38,502 --> 00:10:40,957 Bagaimanapun, saya akan menelepon perusahaan telepon. 131 00:10:45,511 --> 00:10:47,398 Ya ampun, kamu terlihat baik. 132 00:10:47,879 --> 00:10:50,268 Anda seharusnya melihat saya sebelum tidur. 133 00:10:50,438 --> 00:10:52,478 Deej, aku terdampar di luar sana. 134 00:10:52,550 --> 00:10:55,168 Kedengarannya berbahaya seperti sebuah bar, bukan garasi. 135 00:10:55,334 --> 00:10:56,960 Aku sedang menunggu di sebuah bar. 136 00:10:57,031 --> 00:10:59,487 Apa pun. Saya tidak akan melakukan penyelidikan. 137 00:11:00,104 --> 00:11:02,176 Lagipula, aku punya Jane Eyre sebagai kekasih. 138 00:11:03,720 --> 00:11:07,015 Saya bisa saja menjadi statistik jalan raya kemarin dan kamu memberiku omong kosong. 139 00:11:07,080 --> 00:11:10,855 Anda mengemudi terlalu cepat. Dan Anda selalu menggunakan telepon bodoh. 140 00:11:13,736 --> 00:11:15,198 Oh sial, kamu terlihat baik. 141 00:11:15,272 --> 00:11:17,247 Jimmy, jangan. Saya menunjukkan empat kamar tidur. 142 00:11:17,320 --> 00:11:19,044 Yang aku katakan hanyalah kamu terlihat baik. 143 00:11:19,113 --> 00:11:20,542 Ya, baiklah, kamu mengatakan itu, lalu... 144 00:11:20,616 --> 00:11:21,860 Hei, aku sedang berpikir, 145 00:11:22,056 --> 00:11:24,358 sepersekian detik itu sebelum aku hampir menjadi daging jalanan... 146 00:11:24,425 --> 00:11:25,440 Persetan, jangan bercanda. 147 00:11:25,512 --> 00:11:27,814 ...betapa aku rindu bau rambutmu, 148 00:11:28,041 --> 00:11:30,594 lekuk lembut leher Anda. 149 00:11:30,729 --> 00:11:33,991 Bagaimana saya bisa memeriksanya tanpa menyentuh malaikatku untuk terakhir kalinya. 150 00:11:35,593 --> 00:11:37,982 - Kamu memikirkan semua itu dalam satu detik? - Ya. 151 00:11:41,449 --> 00:11:44,351 Sungguh menakjubkan, orang ini masih berpikir dia sedang bercinta. 152 00:11:49,193 --> 00:11:51,168 Hei, Jimmy, kamu sudah bangun? Itu Roy. 153 00:11:51,241 --> 00:11:53,991 Saya punya sedikit situasi untuk Anda tangani. Itu Lopez. 154 00:11:54,057 --> 00:11:55,137 Sialan, Jimmy! 155 00:11:57,258 --> 00:11:58,883 Anda ingin tahu sesuatu tentang Roy? 156 00:11:58,953 --> 00:12:01,637 Roy mengalami mimpi buruk tentang memberi saya akun orang asing. 157 00:12:01,706 --> 00:12:03,713 Dia pikir aku akan berhenti dalam cholomobile 158 00:12:03,786 --> 00:12:05,891 dengan pengharum ruangan 3-D Virgin Mary. 159 00:12:05,962 --> 00:12:08,417 Roy mungkin orang yang keras, tapi dia sepersepuluh dari bajingan itu 160 00:12:08,489 --> 00:12:10,213 daripada beberapa orang kalian akan bertemu di luar sana. 161 00:12:10,282 --> 00:12:13,828 Ini permainan yang rumit, Andy. Tidak ada yang memberi tahu Anda kapan peraturan berubah. 162 00:12:14,346 --> 00:12:16,386 Tapi kamu punya masa depan yang buruk. Anda tahu itu? 163 00:12:16,458 --> 00:12:18,400 Selalu menjadi salah satu orang saya yang paling tajam. 164 00:12:18,474 --> 00:12:19,751 Terima kasih. 165 00:12:20,042 --> 00:12:21,504 Tapi pemimpi besar, ya? 166 00:12:21,610 --> 00:12:22,854 - Aku mendapatkannya darimu. - Ya? 167 00:12:22,922 --> 00:12:25,410 - Ya. - Ya. Selalu mencari jalan pintas itu. 168 00:12:26,219 --> 00:12:27,746 Tapi, hei, apa bedanya? 169 00:12:27,818 --> 00:12:30,950 Anda tahu, perusahaan ini hanyalah sebuah pusaran air di sungai tua yang besar. 170 00:12:32,011 --> 00:12:34,978 Aku akan keluar sendiri selanjutnya beberapa bulan. 171 00:12:35,051 --> 00:12:38,084 - Apa maksudmu keluar? - Aku punya jukebox untuk dijual. 172 00:12:40,875 --> 00:12:43,079 Jimmy, apa yang kita lakukan di sini? 173 00:12:45,451 --> 00:12:48,005 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 174 00:12:48,748 --> 00:12:52,523 Ini auditnya, Andy. Roy membalik-balik lembar pengeluaranmu. 175 00:12:53,709 --> 00:12:54,657 Kotoran! 176 00:12:56,652 --> 00:12:59,074 Baiklah, saya bisa menjelaskannya. Kita bisa menjelaskannya pada Roy, kan? 177 00:12:59,148 --> 00:13:00,196 Dia akan mengerti. 178 00:13:00,269 --> 00:13:02,854 Karena segalanya yang harus saya bayar selama beberapa bulan terakhir ini 179 00:13:02,924 --> 00:13:04,069 dengan anak itu datang. 180 00:13:04,140 --> 00:13:05,896 Dan Anda secara praktis mengajari saya bagaimana cara melapisi seprai saya. 181 00:13:05,965 --> 00:13:07,939 Kamu berhasil, Nak. Bukan aturanku, oke? 182 00:13:08,012 --> 00:13:10,216 Apa maksudmu, bukan aturanku? Saya tidak mengerti. 183 00:13:10,285 --> 00:13:12,619 Orang yang sama yang memberitahuku peraturannya, 184 00:13:12,685 --> 00:13:15,238 “Persetan dengan aturannya. Jangan khawatir, Andy. 185 00:13:15,309 --> 00:13:17,764 - "Tidak apa-apa. Akan kutunjukkan padamu talinya." - Saya tidak tahu apakah itu yang saya katakan. 186 00:13:17,837 --> 00:13:20,739 Itu persis seperti yang kamu katakan! Ini bajingan yang sama, ya? 187 00:13:20,813 --> 00:13:22,089 - Sial, Andi! - Aku tidak percaya padamu! 188 00:13:22,157 --> 00:13:25,060 Andy, kalau bukan karena aku, kamu pasti melakukannya menghancurkan pekerjaanmu setahun yang lalu, oke? 189 00:13:25,133 --> 00:13:27,043 - Simpan omong kosong itu, gabacho! - Ini setelan yang mahal! 190 00:13:27,117 --> 00:13:29,834 - Persetan dengan jasmu! Baiklah, pendejo? - Bagus. 191 00:13:32,558 --> 00:13:34,183 Tidak bisa melakukannya, Jimmy, ya? 192 00:13:35,021 --> 00:13:36,712 Anda bahkan tidak bisa melepas tirainya. 193 00:13:36,781 --> 00:13:39,050 Lepaskan tanganmu dari mobilku, Lopez. 194 00:13:39,118 --> 00:13:40,362 Persetan denganmu. 195 00:13:45,294 --> 00:13:46,571 Berengsek. 196 00:13:46,702 --> 00:13:49,931 Hei, Jimmy! Ayolah, dari mana saja kamu? Anda melewatkan permainannya! 197 00:13:53,742 --> 00:13:54,952 Apakah kita kalah? 198 00:13:56,142 --> 00:14:00,168 Beginilah legenda dimulai, di sini. Siapa yang bisa memprediksinya, ya? 199 00:14:00,238 --> 00:14:02,180 Kembalinya Mark Leavins yang luar biasa dari cedera 200 00:14:02,254 --> 00:14:03,661 sebagian besar mengira akan mengakhiri musimnya. 201 00:14:03,726 --> 00:14:04,904 Masukkan ke dalam... 202 00:14:04,974 --> 00:14:07,079 Pertahanan! Pertahanan! Ayo! 203 00:14:08,046 --> 00:14:10,250 Orang ini tidak bisa berjalan tiga hari yang lalu. 204 00:14:10,894 --> 00:14:13,545 Mereka bangun jam 12, seperti, apa, dua, tiga, beberapa menit yang lalu, kan? 205 00:14:13,614 --> 00:14:15,502 Benar? Ayo. 206 00:14:16,686 --> 00:14:17,799 Apa? 207 00:14:17,871 --> 00:14:20,554 Anda tidak harus bertaruh melawan tim tuan rumah, sayang. Ini nasib buruk. 208 00:14:20,622 --> 00:14:22,281 Ya, ya, ya. 209 00:14:25,199 --> 00:14:27,566 ...apakah itu? Ya? Sebaliknya. 210 00:14:32,687 --> 00:14:35,503 - Hei teman-teman! Wanita. - Hei, Roy. 211 00:14:35,569 --> 00:14:36,746 Tangkap mereka, Serigala? 212 00:14:36,816 --> 00:14:39,053 Ya. Ya, turun $150. 213 00:14:39,120 --> 00:14:40,549 Luar biasa, ya? 214 00:14:40,656 --> 00:14:43,177 Hei Jimboy, mampirlah ke bar ketika Anda punya waktu sebentar. Oke sobat? 215 00:14:43,249 --> 00:14:45,256 - Ya baiklah. - Sampai jumpa lagi, teman-teman. 216 00:14:47,312 --> 00:14:51,502 Hei apa? Kau tahu, dia hanya menginginkannya saran dari... Sang Oracle. 217 00:14:52,689 --> 00:14:54,794 Anda tahu, gurunya. 218 00:14:54,865 --> 00:14:56,970 Aku tidak memerlukan ini lagi. 219 00:14:58,353 --> 00:15:00,939 Saya sangat menghargai Anda menangani Lopez. 220 00:15:01,745 --> 00:15:05,968 Kau tahu, banyak pria yang merengek vagina, kamu memberi mereka tantangan. 221 00:15:06,033 --> 00:15:07,342 Ya... 222 00:15:08,370 --> 00:15:10,279 - Ini untuk sukses. - Kesuksesan. 223 00:15:14,097 --> 00:15:17,065 Saya mengalami saat-saat yang menarik di Dallas. Konvensi sialan itu. 224 00:15:17,137 --> 00:15:18,086 - Ya? - Ya. 225 00:15:18,162 --> 00:15:20,911 Aku sedang duduk dalam penyelaman kecil di suatu tempat, memiliki beberapa, 226 00:15:20,978 --> 00:15:24,239 dan ada jukebox di pojok penuh dengan catatan-catatan lama yang menggores. 227 00:15:24,306 --> 00:15:27,240 Sama seperti para Waswizzler itu yang telah kamu bicarakan. 228 00:15:27,314 --> 00:15:30,031 - Wurlitzer. - Ya, benar, terserah. 229 00:15:30,514 --> 00:15:32,881 Lagi pula, sepanjang malam aku duduk di sana, 230 00:15:33,234 --> 00:15:37,030 Saya memperhatikan orang-orang berbaris untuk mengisi benda ini dengan penuh uang, 231 00:15:37,171 --> 00:15:39,789 dan kemudian aku tersadar. 232 00:15:40,147 --> 00:15:43,943 Itu adalah hal-hal yang tidak berwujud, seperti yang dikatakan Jimmy Starks. 233 00:15:44,595 --> 00:15:46,383 Nah, nostalgia adalah hal yang sangat kuat. 234 00:15:46,450 --> 00:15:48,556 Saya pikir kami akan mengembangkan ide Anda. 235 00:15:48,627 --> 00:15:50,481 Kami mungkin akan menguranginya sedikit, 236 00:15:50,547 --> 00:15:53,100 tapi siapa yang tahu? Kita bisa menjadi pemenang di sini. 237 00:15:53,427 --> 00:15:55,794 Roy, sial. Astaga, ini bagus sekali. 238 00:15:55,859 --> 00:15:59,950 Maksudku, aku sudah menghitung angkanya. Benda ini... Sangat kokoh. 239 00:16:00,018 --> 00:16:01,360 Apakah kamu bilang Dallas? 240 00:16:01,426 --> 00:16:05,802 -Dallas, Texas. Yang sama. - Ya. 241 00:16:06,963 --> 00:16:08,970 Datanglah besok sebelum kamu menginjak trotoar. 242 00:16:09,043 --> 00:16:11,148 Kami akan mulai mengerjakan detailnya. 243 00:16:24,436 --> 00:16:26,225 Jimmy. 244 00:16:27,508 --> 00:16:29,712 Kupikir aku harus melepaskanmu dari langit-langit ketika aku memberitahumu. 245 00:16:29,780 --> 00:16:33,643 Tidak, tidak, ini luar biasa. Saya sangat senang. Mari kita mulai, ya? 246 00:16:33,749 --> 00:16:35,604 Baiklah. Orang baik. 247 00:17:14,646 --> 00:17:16,947 Tidak bisakah mereka meninggalkanmu sendirian di hari Sabtu? 248 00:17:18,166 --> 00:17:19,311 Ya? 249 00:17:23,670 --> 00:17:25,329 Kamu wangi. 250 00:17:27,126 --> 00:17:28,849 Hari ini? Tidak sabar? 251 00:17:30,839 --> 00:17:32,813 Ya baiklah. aku akan masuk. 252 00:17:36,663 --> 00:17:38,997 Tidak, tidak, aku tahu. Ya. 253 00:17:42,263 --> 00:17:43,954 Semuanya baik-baik saja? 254 00:17:44,023 --> 00:17:47,056 Ya, ya. Itu hanya pemeriksaan yang saya lakukan minggu lalu. 255 00:17:47,127 --> 00:17:49,331 Mereka melakukan EKG karena ayahku. 256 00:17:49,943 --> 00:17:51,951 Mereka bilang mereka melihat lonjakan atau sesuatu di sana, 257 00:17:52,023 --> 00:17:54,445 ingin melihat lebih dekat. 258 00:17:54,615 --> 00:17:56,655 - Apakah menurut mereka ini serius? - Oh, tidak, tidak, tidak. 259 00:17:56,728 --> 00:18:00,241 Hanya saja, mesinnya gratis dan mereka perlu dilihat lagi, itu saja. 260 00:18:00,312 --> 00:18:02,646 - Aku akan pergi bersamamu. - Tidak, tidak apa-apa. 261 00:18:04,504 --> 00:18:08,301 - Oke. Aku akan pulang. - Tidak, tidak, tetap di sini. Ini tidak akan memakan waktu lama. 262 00:18:17,529 --> 00:18:20,431 Apa yang kita lihat di sini adalah prolaps katup mitral. 263 00:18:21,145 --> 00:18:23,600 - Apa itu? - Jenis katup yang malas. 264 00:18:23,673 --> 00:18:27,950 Jantung memeras darah, katup tidak menutup sepanjang perjalanan, sebagian lagi mengalir kembali. 265 00:18:28,377 --> 00:18:30,646 Ini biasanya merupakan kondisi yang tidak berbahaya. 266 00:18:30,745 --> 00:18:32,305 Katup malas? Oke. 267 00:18:33,721 --> 00:18:36,536 Jadi pada dasarnya aku baik-baik saja? Anda tidak melihat yang lain? 268 00:18:37,017 --> 00:18:39,505 Kami akan menjadwalkan Anda untuk gema lainnya dalam enam bulan atau lebih. 269 00:18:39,578 --> 00:18:42,196 Awasi katup itu. Tapi sebaliknya... 270 00:18:44,762 --> 00:18:47,151 Ayo, kita akan keluar akhir pekan ini. 271 00:18:47,865 --> 00:18:52,754 Maksudku, aku tahu rumah ini perlu diperbaiki, tapi luasnya 10 hektar di Taos. 272 00:18:53,114 --> 00:18:54,903 Ya. 273 00:18:57,850 --> 00:19:00,818 Tenang, Jimmy. Saya tidak memilih pola porselen. 274 00:19:04,154 --> 00:19:06,904 Hei, apakah kamu mau membelikan kami es krim? 275 00:19:08,379 --> 00:19:10,932 - Siapa kamu, 15? - Ya. Ayo. 276 00:19:12,442 --> 00:19:15,759 - Baiklah. Mari ikut saya. - Tidak, aku akan merokok. 277 00:19:16,891 --> 00:19:20,055 - Baiklah. Apa yang kamu inginkan? - Coklat ceri. 278 00:19:20,123 --> 00:19:22,424 - Oke. Saya akan segera kembali. - Terima kasih. 279 00:19:39,100 --> 00:19:41,489 Anda seorang pekerja keras, rajin. 280 00:19:42,203 --> 00:19:43,610 Seorang Aries, bukan? 281 00:19:43,803 --> 00:19:45,112 Tidak, Taurus. 282 00:19:45,691 --> 00:19:49,434 Tentu saja. punggung bukit di sepanjang Gunung Yupiter ceritakan kisahnya. 283 00:19:49,627 --> 00:19:51,733 Bagaimana dengan... 284 00:19:51,804 --> 00:19:54,738 Anda tahu, apa sebutannya? Garis hidup? 285 00:19:54,812 --> 00:19:56,373 Cara apa pun... 286 00:19:56,444 --> 00:20:01,562 Tiga gelang kehidupan. Mungkin empat. Sangat dalam. Didefinisikan. 287 00:20:02,557 --> 00:20:03,734 Apakah itu bagus? 288 00:20:03,805 --> 00:20:07,155 Setidaknya tujuh puluh lima tahun. 100 paling banyak. 289 00:20:07,677 --> 00:20:09,685 Umur panjang. Nasib baik. 290 00:20:12,957 --> 00:20:15,674 Apa? Apa? Apa? 291 00:20:15,741 --> 00:20:17,530 Bu, ini rusak. 292 00:20:18,333 --> 00:20:21,432 Sudah kubilang, tetaplah di ruangan lain. Ayo sekarang, Ibu sedang bekerja. 293 00:20:21,501 --> 00:20:23,028 Saya sangat menyesal. 294 00:20:27,326 --> 00:20:28,853 Izinkan saya bertanya tentang takdir. 295 00:20:28,925 --> 00:20:30,649 Apakah itu sesuatu yang bisa diubah? 296 00:20:30,718 --> 00:20:33,468 Anda tahu, misalnya, jika saya mengetahui sesuatu akan terjadi, jika aku bisa melihatnya datang, 297 00:20:33,534 --> 00:20:34,581 bisakah aku... 298 00:20:34,654 --> 00:20:36,541 Setiap kehidupan adalah permadani. 299 00:20:36,830 --> 00:20:39,612 Beberapa benang dijalin dengan erat, tidak dapat diubah. 300 00:20:39,679 --> 00:20:43,770 Tapi yang lain lebih longgar. Dengan ini kita menenun kisah hidup kita. 301 00:20:44,414 --> 00:20:46,138 Terima kasih. 302 00:20:46,206 --> 00:20:49,654 Terima kasih. Terima kasih tuan. Datang lagi. 303 00:22:29,123 --> 00:22:31,294 Pasti kamu tidak menyadarinya saat bertemu denganku lagi, ya? 304 00:22:31,362 --> 00:22:33,501 Sekali lagi, mungkin Anda melakukannya. 305 00:22:38,434 --> 00:22:40,322 Anda pergi ke suatu tempat? 306 00:22:41,539 --> 00:22:45,849 Saya suka memancing di Danau Abiquiu. Bagus sepanjang tahun ini. 307 00:22:46,499 --> 00:22:48,474 aku mendengarmu. 308 00:22:49,763 --> 00:22:52,283 Dengar, tentang terakhir kali... 309 00:22:53,251 --> 00:22:54,680 Bagaimana dengan itu? 310 00:22:55,011 --> 00:22:57,215 Baiklah, aku harus memberitahumu, ketika saya pertama kali datang ke sini, 311 00:22:57,283 --> 00:22:58,592 Saya tidak membelinya, semuanya. 312 00:22:58,659 --> 00:23:01,081 - Aku mengembalikan uangmu. - Aku tahu. 313 00:23:01,956 --> 00:23:03,679 Namun hal-hal tertentu telah terjadi. 314 00:23:05,155 --> 00:23:09,410 Kebetulan. Anda tahu, hal-hal yang tidak mungkin Anda ketahui kecuali... 315 00:23:10,500 --> 00:23:13,053 Saya seorang pemain, Tn. Starks. 316 00:23:13,252 --> 00:23:16,251 Seorang penjual. Anda sendiri yang mengatakannya. 317 00:23:17,891 --> 00:23:18,840 Ya. 318 00:23:19,780 --> 00:23:21,689 Seorang pemain tidak berhenti di tengah-tengah suatu tindakan, 319 00:23:21,764 --> 00:23:24,285 dan seorang penjual tentu saja tidak memberikan pengembalian uang. 320 00:23:24,420 --> 00:23:28,413 Sekarang, permainan Wolves, ini uang bosku berjanji padaku, tiba-tiba. 321 00:23:28,836 --> 00:23:31,324 Anda tahu itu datang dari Dallas. 322 00:23:32,068 --> 00:23:34,174 Apa kemungkinannya? 323 00:23:34,245 --> 00:23:37,824 Beberapa tebakan keberuntungan. Hadiahku untukmu. 324 00:23:40,325 --> 00:23:42,300 Kejang yang Anda alami, 325 00:23:42,374 --> 00:23:45,189 ada apa dengan itu? Anda melihat sesuatu atau apa? 326 00:23:46,341 --> 00:23:51,644 Bahkan jika aku bisa melihat sesuatu, apa bedanya? 327 00:23:53,254 --> 00:23:56,767 Jalani hidupmu. Lupakan semua ini. 328 00:24:02,694 --> 00:24:06,273 Dengar, aku yakin kamu punya beberapa kode etik atau semacamnya, 329 00:24:06,343 --> 00:24:10,172 tapi aku sedikit takut beberapa hari yang lalu. Kesehatan saya. Apakah itu saja? 330 00:24:11,079 --> 00:24:12,540 Selamat tinggal. 331 00:24:13,478 --> 00:24:16,740 Oke. Saya ingin bacaan lagi. 332 00:24:25,671 --> 00:24:27,493 Saya tidak terbuka untuk bisnis. 333 00:24:27,559 --> 00:24:29,250 Aku akan membayarmu dua kali lipat. 334 00:24:31,111 --> 00:24:33,380 Ayolah, Anda seorang pengusaha. Ambillah. 335 00:24:33,607 --> 00:24:37,088 Apakah saya melewatkan sesuatu di sini? Apa sudutnya, pak tua? 336 00:24:38,343 --> 00:24:40,067 Anda sudah membaca. 337 00:24:42,056 --> 00:24:46,180 Sekarang dengarkan, kamu tidak punya hak untuk bercinta dengan orang-orang seperti ini. 338 00:24:47,335 --> 00:24:49,637 Jadi aku ingin membaca lagi. 339 00:24:56,264 --> 00:25:00,804 Saya tidak melihat jalan lagi. Tidak ada lagi hari esok. 340 00:25:03,144 --> 00:25:05,031 Tidak banyak waktu tersisa. 341 00:25:07,433 --> 00:25:08,709 Saya minta maaf. 342 00:25:09,224 --> 00:25:10,653 Apakah itu benar? 343 00:25:14,857 --> 00:25:16,744 Nah, berapa lama? 344 00:25:17,352 --> 00:25:19,938 Saya mungkin juga tahu, bagaimana hal itu bisa terjadi? 345 00:25:20,232 --> 00:25:23,779 Visi itu muncul dalam bentuk gambar dan tayangan. 346 00:25:25,418 --> 00:25:27,622 Saya tidak memiliki rincian spesifik yang Anda inginkan. 347 00:25:29,194 --> 00:25:34,890 Satu hal yang pasti. Anda aman sampai salju pertama. 348 00:25:35,850 --> 00:25:39,363 Salju pertama? Oh. 349 00:25:39,819 --> 00:25:42,917 Baiklah, sebaiknya aku berkemas dan pindah ke Florida. 350 00:25:50,602 --> 00:25:52,457 Sungguh perjalanan yang luar biasa. 351 00:25:55,819 --> 00:25:58,983 Pertunjukan karnaval yang aneh mereka memecatmu? 352 00:27:21,742 --> 00:27:26,215 Kita punya satu juta kaki persegi untuk diperebutkan. Apa yang kamu lakukan mengenai hal itu? 353 00:27:26,286 --> 00:27:30,181 Garcia Brothers ada di luar sana memakan makan siangmu. Makan masa depanmu. 354 00:27:30,255 --> 00:27:32,676 Satu kaki persegi pada suatu waktu. 355 00:27:34,159 --> 00:27:36,395 - Jimmy? - Jimbo! 356 00:27:38,735 --> 00:27:40,873 Dia memimpikan jukebox, apa yang bisa saya katakan? 357 00:27:40,942 --> 00:27:42,982 - Oh maaf. - Ayo teman-teman, lihatlah dengan tajam. 358 00:27:43,055 --> 00:27:46,950 Bagaimana cerita di Nob Hill? Anda tertarik dengan pria Moreland ini? 359 00:27:49,135 --> 00:27:50,345 Ya. Ya. 360 00:27:56,015 --> 00:27:57,771 Kamu menjelek-jelekkanku. 361 00:27:57,999 --> 00:28:02,190 Beberapa taman trailer Kreskin meraih tangan Anda dan memberitahumu bahwa kamu sedang bersulang? 362 00:28:02,256 --> 00:28:05,071 Pikirkan tentang itu, Jimmy. 363 00:28:07,823 --> 00:28:11,085 Kami selalu yakin kamilah yang mengambil keputusan dalam hidup. Benar? 364 00:28:13,968 --> 00:28:16,619 Mungkin kita hanya bermain-main saja. 365 00:28:19,632 --> 00:28:21,487 Apa, seperti... 366 00:28:22,096 --> 00:28:25,926 Sepertinya, aku sudah ditakdirkan untuk memesan sup mie ayam ini, ini? 367 00:28:26,000 --> 00:28:28,106 Kau keluar dari wilayahku di sini, Jimmy. 368 00:28:30,288 --> 00:28:32,176 Tanyakan pada polisi mana pun. 369 00:28:32,881 --> 00:28:36,176 Jawaban yang jelas biasanya adalah jawaban yang benar. Anda dipermainkan. 370 00:28:36,368 --> 00:28:39,663 Saya yakin itu adalah insting pertama Anda. Ayo, akui saja. 371 00:28:41,201 --> 00:28:43,918 Anda menunggu. Selanjutnya, dia akan menawarkan untuk berbicara dengan orang besar atas nama Anda. 372 00:28:43,985 --> 00:28:47,182 Pertama, telur rebusnya di bawah bantal, 373 00:28:48,561 --> 00:28:49,543 dan kemudian itu, 374 00:28:49,617 --> 00:28:51,689 "Bisakah kamu mengosongkannya rekening tabungan itu?" 375 00:28:51,761 --> 00:28:53,998 Sudah kubilang padamu, orang-orang ini baik. 376 00:28:54,065 --> 00:28:56,399 - Mereka bagus. Mereka masuk ke dalam kepala Anda. - Dia bahkan tidak menyebutkan uang. 377 00:28:56,465 --> 00:28:59,280 Oh, ayolah, uang? Dia sabar. Dia pikir kamu bukan orang yang percaya takhayul. 378 00:28:59,345 --> 00:29:00,394 Dia mengambil tebakan yang beruntung. 379 00:29:00,467 --> 00:29:02,638 Keberuntungan tidak menjelaskan pertandingan Wolves, bukan? 380 00:29:02,706 --> 00:29:05,521 Anda pikir dia tidak menilai Anda? Amati setiap detailnya? 381 00:29:05,586 --> 00:29:09,514 Dia melihat stiker Serigala di bempermu. Kukira kau punya uang untuk permainan itu. 382 00:29:10,067 --> 00:29:12,620 - Dallas. Dia tahu tentang uang itu. - Dia memainkan persentasenya. 383 00:29:12,691 --> 00:29:15,374 Seorang pria mengambil umpannya, 50 lainnya dia tidak pernah melihatnya lagi, 384 00:29:15,442 --> 00:29:17,898 dan dia meninggalkanmu mencari di bawah setiap batu. 385 00:29:19,347 --> 00:29:22,642 Hei, kamu ingat... Ya, aku akan minta sedikit lagi, terima kasih. 386 00:29:27,699 --> 00:29:29,488 Dia baru... Tidak, tidak. 387 00:29:29,651 --> 00:29:32,139 Apakah kamu ingat ketika kita masih kecil? biasa main game itu di jalan raya? 388 00:29:32,211 --> 00:29:34,350 Apa itu tadi? Untuk melihat berapa banyak Volkswagen merah yang dapat Anda temukan? 389 00:29:34,420 --> 00:29:36,013 - kentang. - Kentang, ya. 390 00:29:37,363 --> 00:29:40,494 Anda melihat banyak sekali dari mereka setelah Anda mulai mencari. 391 00:29:41,076 --> 00:29:44,392 Anda, teman saya, sedang ketakutan. Ambil satu hari. Ambil akhir pekan. 392 00:29:44,468 --> 00:29:46,639 Pergilah bersama Dee. Benar-benar. Biarkan ini pergi. 393 00:29:47,700 --> 00:29:48,944 Biarkan saja. 394 00:29:50,547 --> 00:29:52,587 Ya, mungkin kamu benar. 395 00:29:53,075 --> 00:29:56,207 Baiklah, baiklah, bagus. Ya, ya, ya. Jen. Jen! 396 00:29:56,340 --> 00:29:58,674 Maukah kamu menangkapnya beberapa kentang goreng keju cabai atau apalah? 397 00:29:58,740 --> 00:30:02,449 Dia sedang makan salad. Jangan pernah menyajikan salad untuknya lagi. Ini berjalan... 398 00:30:03,668 --> 00:30:04,781 Persetan. 399 00:30:11,220 --> 00:30:14,090 Wow. Jangankan perjalanan ke Paris itu. 400 00:30:18,036 --> 00:30:22,543 Sampanye. Dan tidak sebatang rokok sepanjang malam. 401 00:30:24,021 --> 00:30:27,501 - Aku suka Jimmy yang baru ini. - Ya? 402 00:30:28,917 --> 00:30:32,233 Nah, sekarang, Jimmy yang baru ini akan menjualmu demi sebatang rokok. 403 00:30:53,943 --> 00:30:55,568 Ya? 404 00:30:56,631 --> 00:30:58,191 Halo? 405 00:31:34,392 --> 00:31:35,668 Ini adalah milik pribadi. 406 00:31:35,736 --> 00:31:37,678 - Ya, begitu juga kotak suratku. - Permisi? 407 00:31:37,752 --> 00:31:40,141 Dengar, aku tidak suka caranya semuanya menjadi buruk juga. Oke? 408 00:31:40,216 --> 00:31:42,158 Saya pikir Anda mendapatkan hasil yang singkat. Aku sudah mengatakan hal itu pada Roy. 409 00:31:42,232 --> 00:31:43,508 Anda orang suci, terima kasih. 410 00:31:43,576 --> 00:31:45,518 Hei, aku bukan orangnya, Andy. Itu adalah keputusan manajemen. 411 00:31:45,593 --> 00:31:47,502 Satu kata darimu akan menghindarkanku dari Roy. 412 00:31:47,576 --> 00:31:49,234 Jadi aku tidak tahu apa-apaan ini yang kamu bicarakan, oke? 413 00:31:49,304 --> 00:31:51,377 Anda menjual saya untuk jukebox Anda, 414 00:31:51,449 --> 00:31:53,107 dan sekarang membuatmu terjaga di malam hari. Yah, sulit... 415 00:31:53,176 --> 00:31:54,965 Hanya saja, jangan mendekati rumahku lagi. Oke? 416 00:31:55,033 --> 00:31:56,407 Apa itu? 417 00:31:56,472 --> 00:31:58,360 Apa? Anda meninggalkan hadiah kecil di kotak surat saya? 418 00:31:58,425 --> 00:32:00,400 Berkeliaran di kantor seperti beberapa orang kesal pada pekerja pos? 419 00:32:00,473 --> 00:32:02,644 Kamu terlalu banyak merokok ya, Gringo. Anda harus keluar dari omong kosong itu. 420 00:32:02,713 --> 00:32:05,582 Hei, aku tidak main-main di sini, Andy. Oke? Polisi tahu. 421 00:32:05,656 --> 00:32:07,217 - Jadi apa pun bisa terjadi padaku... - Siapa kamu, ya? 422 00:32:07,289 --> 00:32:08,369 Apa pun terjadi pada saya dan mereka datang ke sini! 423 00:32:08,505 --> 00:32:11,058 Siapa kamu? Oke, aku berusaha keras untuk mendapatkan pekerjaan, 424 00:32:11,129 --> 00:32:13,431 - dan kamu menyebarkan berita palsu tentang aku! - Kamu sudah diperingatkan! 425 00:32:13,497 --> 00:32:15,352 - Aku bersumpah kamu merusak namaku, Jimmy... - andi. 426 00:32:15,417 --> 00:32:17,075 - Apa? Apa yang akan kamu lakukan? - Apa yang akan aku lakukan? Hah? 427 00:32:17,145 --> 00:32:18,639 Ya, apa yang akan kamu lakukan? 428 00:32:22,649 --> 00:32:24,951 Oke. Keluar dari sini sebelum aku berubah pikiran. 429 00:32:25,017 --> 00:32:26,675 Itu berhenti sekarang. Oke? 430 00:32:39,931 --> 00:32:41,589 Jadi bagaimana kabarmu, kawan? 431 00:32:41,851 --> 00:32:43,989 Oh, tahukah Anda, masih dalam permainan. 432 00:32:44,058 --> 00:32:46,611 - Bagaimana kabar Katie? - Ya Tuhan, sudah lama sekali? 433 00:32:46,715 --> 00:32:48,625 Oh sial. Maaf mendengarnya. 434 00:32:49,435 --> 00:32:53,297 - Tidak apa-apa. Kami berdua jauh lebih baik. - Bagus. 435 00:32:54,139 --> 00:32:55,546 Anda punya toilet di tempat ini? 436 00:32:55,611 --> 00:32:56,724 Tentu saja kenapa? 437 00:32:56,795 --> 00:33:00,024 Sepertinya orang-orang sedang kesal lantai Anda. Siapa yang meletakkan ini? 438 00:33:00,091 --> 00:33:01,652 Garcia Bersaudara. 439 00:33:01,724 --> 00:33:03,960 Ya Tuhan. Ya, saya kenal mereka. Bandit sialan. 440 00:33:04,027 --> 00:33:04,976 Ya. 441 00:33:05,660 --> 00:33:08,409 Hei, kamu tidak akan pernah menebaknya yang saya temui beberapa hari yang lalu. 442 00:33:08,475 --> 00:33:10,515 Nyonya McClure. ibu Vincent. 443 00:33:15,196 --> 00:33:17,913 Dia pingsan saat Tabard pergi melalui tempat diskon. 444 00:33:17,980 --> 00:33:21,809 Tapi dia seorang wanita tua yang tangguh. Tidak mengizinkanku memanggil ambulans. 445 00:33:21,884 --> 00:33:25,267 Aku tidak akan membiarkan dia pergi, tapi dia memberitahuku Vince sedang menunggu di mobil, 446 00:33:25,340 --> 00:33:27,544 dan dia menjaganya sekarang. 447 00:33:27,965 --> 00:33:30,452 - Vin ada di sini? Di kota? - Ya. 448 00:33:32,157 --> 00:33:33,564 Saya pikir dia masih di Oklahoma. 449 00:33:33,628 --> 00:33:36,977 Ya, aku juga mendengarnya. Sepertinya dia mendapat pembebasan bersyarat. 450 00:33:37,532 --> 00:33:40,151 Hei, bagaimana menurutmu mendaratkannya di Creedmore, ya? 451 00:33:40,221 --> 00:33:41,715 Aku mendengar beberapa cerita sialan. 452 00:33:42,845 --> 00:33:44,252 Aku tidak tahu. 453 00:33:44,861 --> 00:33:48,025 - Menurutku kalian berdua tidak... - Tidak, tidak. Tidak untuk waktu yang lama. 454 00:33:49,021 --> 00:33:52,436 Kalian selalu mendapat kesempatan untuk, kamu tahu, menyelesaikan masalah, atau... 455 00:33:52,797 --> 00:33:54,291 Tidak ada yang perlu dipermasalahkan, Tom. 456 00:33:54,365 --> 00:33:57,147 Dia mengambil jalannya, aku mengambil jalanku. Akhir cerita. 457 00:34:35,168 --> 00:34:38,463 Ya, ya, aku tahu. Masalahnya adalah, saya duduk di sini dalam lalu lintas yang gila. 458 00:34:38,848 --> 00:34:41,303 Ya, saya tahu. Ini seperti situasi traktor-trailer. 459 00:34:41,376 --> 00:34:42,652 Ini sangat jelek. 460 00:34:43,552 --> 00:34:45,559 Minggu depan kedengarannya bagus. Oke. 461 00:34:46,272 --> 00:34:49,054 Kita mungkin sedang mencari di awal musim dingin di sini, teman-teman. 462 00:34:49,119 --> 00:34:51,388 Keluarkan topi dan sarung tangan itu. 463 00:35:26,081 --> 00:35:29,048 Oh, hai, Ny. McClure. 464 00:35:31,425 --> 00:35:34,392 Aku tidak pernah berpikir aku akan melihatmu di sofa itu lagi. 465 00:35:36,673 --> 00:35:38,396 Kamu dan Vincent. 466 00:35:39,969 --> 00:35:42,784 Aku ingat saat kakimu tidak menyentuh lantai. 467 00:35:43,617 --> 00:35:46,716 Maaf aku membangunkanmu. Aku tahu kamu suka tidur siangmu. 468 00:35:47,745 --> 00:35:50,560 Akan ada banyak waktu untuk segera tidur, 469 00:35:50,625 --> 00:35:52,316 jika para dokter setengah benar. 470 00:35:52,385 --> 00:35:54,589 Jangan katakan itu. Kamu tampak hebat. 471 00:35:55,202 --> 00:35:57,536 Masih mendapat hadiah untuk omong kosong itu. 472 00:36:01,570 --> 00:36:03,131 Aku sekarat, Jimmy. 473 00:36:07,682 --> 00:36:09,308 Maaf, aku... 474 00:36:12,931 --> 00:36:17,307 Jadi, apa yang membawamu kemari? 475 00:36:18,307 --> 00:36:20,609 Yah, kudengar Vince ada di kota menjagamu. 476 00:36:20,675 --> 00:36:22,268 Siapa yang memberitahumu hal itu? 477 00:36:22,499 --> 00:36:25,281 Hanya seorang teman. Dia menjalankan pusat perbelanjaan di Nob Hill. 478 00:36:25,348 --> 00:36:27,933 Oh, ya, bocah itu. 479 00:36:29,892 --> 00:36:33,187 Anda tahu apa yang mereka lakukan kepada wanita tua yang tinggal sendirian? 480 00:36:34,500 --> 00:36:37,664 Terutama yang mengalami pusing. 481 00:36:38,596 --> 00:36:40,985 Mereka mengirimkannya ke peternakan lainnya. 482 00:36:41,284 --> 00:36:44,067 Oh, jadi Vince belum ada, ya? 483 00:36:45,956 --> 00:36:48,990 Oh, aku tidak tahu, James. 484 00:36:50,277 --> 00:36:53,343 Tidak. Vincent baik-baik saja akhir-akhir ini. 485 00:36:53,413 --> 00:36:56,348 Dia punya pekerjaan konstruksi untuk dirinya sendiri. 486 00:36:57,828 --> 00:37:02,335 Dan dia tidak lagi minum minuman keras, dan obat-obatan sialan itu. 487 00:37:04,421 --> 00:37:07,203 - Menurutku dia tidak perlu menggali apa pun... - Aku tidak ingin menimbulkan masalah. saya... 488 00:37:07,269 --> 00:37:11,546 Seharusnya kamu lebih memperhatikannya. Dia membutuhkan itu. 489 00:37:12,613 --> 00:37:15,297 Patah hatinya karena apa yang terjadi. 490 00:37:16,677 --> 00:37:20,867 - Ya, kami masih muda dan bodoh. - Kamu tidak bodoh, Jimmy. 491 00:37:24,069 --> 00:37:25,052 Permisi. 492 00:37:35,174 --> 00:37:37,279 Anda keberatan jika saya menjulurkan kepala di kamar lama Vince? 493 00:37:37,350 --> 00:37:38,397 Apa? 494 00:37:38,886 --> 00:37:41,090 Banyak kenangan di sini, lho. 495 00:37:41,862 --> 00:37:43,586 Anda tahu di mana itu. 496 00:38:54,185 --> 00:38:55,908 Kapan kamu bilang Vince terakhir kali kesini? 497 00:38:55,977 --> 00:38:59,906 saya tidak melakukannya. Itu berarti melanggar pembebasan bersyaratnya, bukan? 498 00:39:04,233 --> 00:39:06,851 Aku mendapat firasat bagus kali ini. 499 00:39:15,850 --> 00:39:19,079 Vincent tahu dia tidak akan membiarkanku berada di sini lebih lama lagi. 500 00:39:19,241 --> 00:39:21,762 Pertama kali dalam hidupnya dia akan sendirian. 501 00:39:23,114 --> 00:39:27,816 Saya membuat panci penuh, kalau-kalau Anda mau... Jimmy! 502 00:40:13,356 --> 00:40:15,461 - Hai. - Hai. Ingat si rambut merah? 503 00:40:15,532 --> 00:40:17,092 Yang ada di ujung bar? 504 00:40:17,164 --> 00:40:18,375 Dia ada di bagasi? 505 00:40:18,445 --> 00:40:21,707 Hei, jadi, aku ingin kamu menerima teleponku hari ini. 506 00:40:22,381 --> 00:40:24,268 - Ini ritual mingguan yang baru? - Tidak tidak tidak. 507 00:40:24,332 --> 00:40:27,399 Aku kebanjiran hari ini. Dan Roy mendapat keluhan layanan. 508 00:40:27,469 --> 00:40:28,778 - Tidak, dia tidak. - Aku tidak bercanda, 509 00:40:28,845 --> 00:40:30,667 dia bertanya padaku jika Anda mengalami masalah pribadi. 510 00:40:30,733 --> 00:40:33,319 Selain fakta yang dia ceritakan padaku bahwa dia menaruh 100 ribu dolar 511 00:40:33,389 --> 00:40:35,593 pada proyek jukebox tertentu. Itu bayimu, Jimmy. 512 00:40:35,661 --> 00:40:37,516 Ya, baiklah. Itu harus menunggu. Bisakah kamu melindungiku atau tidak? 513 00:40:37,581 --> 00:40:40,516 - Rupanya begitu. Ada apa? - Ayo. Aku harus melakukan perjalanan. 514 00:40:41,485 --> 00:40:43,242 Itu tidak ada hubungannya dengan peramal tertentu? 515 00:40:43,310 --> 00:40:45,514 Tidak tidak tidak. Ini masalah pribadi. 516 00:40:45,901 --> 00:40:47,178 - Aku butuh kopi, kawan, ayolah. - Di Sini. 517 00:40:47,246 --> 00:40:48,620 Saya ingin berbicara dengan Anda. Aku tidak ingin kopimu. 518 00:40:48,685 --> 00:40:49,798 Aku harus pergi. 519 00:40:50,638 --> 00:40:52,361 Carlos akan menelepon pada jam 3:00, jadi pastikan kamu mengambilnya. 520 00:40:52,429 --> 00:40:54,469 Saya ingin berbicara dengan Anda untuk... 521 00:40:54,893 --> 00:40:58,025 - Aku cinta kamu. - Ya, kamu tahu, izinkan aku bertanya padamu... 522 00:40:58,094 --> 00:41:01,923 Maukah Anda menjelaskan hal kami di sini sebagai persahabatan dekat? 523 00:41:01,998 --> 00:41:04,267 Ya. Dekat seperti dua laki-laki dewasa mungkin harus mendapatkannya. 524 00:41:04,334 --> 00:41:06,157 Ya. Jadi sebagai teman dekat, aku ingin, lho... 525 00:41:06,222 --> 00:41:08,131 Saya merasa itu tugas saya untuk bersuara kekhawatiranku yang mendalam atas... 526 00:41:08,206 --> 00:41:10,116 - Apakah kamu akan melindungiku atau tidak? - Ini kecil... 527 00:41:10,190 --> 00:41:12,078 Tidak. Tidak, sebenarnya tidak. 528 00:41:12,302 --> 00:41:14,277 Anda tidak akan sejajar dengan saya? Jangan turunkan manusia salju. 529 00:41:14,350 --> 00:41:16,259 Ed, ayolah. Hei, hei, hei. 530 00:41:16,718 --> 00:41:20,995 Oke, dengarkan. Target di kotak suratku. 531 00:41:21,807 --> 00:41:23,432 Lopez mungkin bukan orangnya. 532 00:41:23,758 --> 00:41:25,449 - Benar-benar? Wow. Saya minta maaf. - Ya, ya, aku tahu. 533 00:41:25,518 --> 00:41:28,835 Saya pikir itu adalah valentine dari seorang teman lama yang baru saja dibebaskan dari Creedmore. 534 00:41:28,910 --> 00:41:31,398 Jadi kamu akan pergi ke sana dan bercinta dengannya seperti yang kamu lakukan pada Lopez? 535 00:41:31,471 --> 00:41:33,381 - Itu berhasil dengan sangat baik. - Tidak, dia tidak akan tahu aku di sana. 536 00:41:33,455 --> 00:41:35,756 - Ini akan menjadi pengintaian. - Pengintaian? 537 00:41:35,823 --> 00:41:38,791 Oh, siapa kamu, seorang Navy Seal? Hubungi polisi. Hubungi petugas pembebasan bersyaratnya. 538 00:41:38,864 --> 00:41:40,587 Ayolah, pria itu mungkin saja pekerjaan gila. 539 00:41:40,656 --> 00:41:42,925 Ya, tepatnya. Jadi bantu aku, ya? 540 00:41:45,808 --> 00:41:47,947 Aku mabuk dan... Ah, sial. 541 00:42:07,281 --> 00:42:09,867 Keluar dari jalan raya, kawan. Yesus. 542 00:45:34,681 --> 00:45:35,891 Oh wah. 543 00:46:15,962 --> 00:46:19,824 Persetan! Keparat mengunciku di luar karena aku terlambat satu hari? 544 00:46:29,179 --> 00:46:31,089 Hei, sial! 545 00:47:03,741 --> 00:47:05,170 Oh sial! 546 00:47:24,733 --> 00:47:25,813 Kotoran! 547 00:47:31,549 --> 00:47:34,615 Oke. Bagus. Terima kasih. 548 00:47:35,837 --> 00:47:38,390 - Ya, aku akan memberitahunya. - Siapa itu? 549 00:47:39,773 --> 00:47:41,562 Oke. Terima kasih. 550 00:47:44,254 --> 00:47:46,458 Itu adalah perusahaan telepon. 551 00:47:46,526 --> 00:47:48,533 Anda tahu panggilan telepon yang aneh kamu dapatkan? 552 00:47:48,606 --> 00:47:50,199 Ya. 553 00:47:50,270 --> 00:47:53,686 Komputer telemarketing. Mereka mengurusnya. 554 00:47:56,510 --> 00:47:59,161 - Mereka yakin? - Ya, itulah yang mereka katakan. 555 00:47:59,230 --> 00:48:00,637 Oh bagus. 556 00:48:04,798 --> 00:48:07,100 - Apakah kamu lapar? - Ya. 557 00:48:07,839 --> 00:48:10,108 Bagus. Bisakah kamu membuatkan kami sesuatu? 558 00:48:20,927 --> 00:48:22,040 Halo? 559 00:48:24,223 --> 00:48:27,769 - Aku tidak percaya ini. - Bagaimana kabarmu, kawan? 560 00:48:27,839 --> 00:48:29,213 Siapa ini? 561 00:48:29,280 --> 00:48:31,254 Ayolah, kamu tidak tahu? 562 00:48:31,327 --> 00:48:32,571 saya terluka. 563 00:48:35,200 --> 00:48:37,950 - Masih di sana? - Ya. Ya, aku masih di sini. 564 00:48:38,016 --> 00:48:41,114 - Siapa itu? - Tidak apa-apa. Tunggu sebentar. 565 00:48:48,352 --> 00:48:50,654 - Hei, apakah itu Katie? - Tidak. 566 00:48:50,721 --> 00:48:53,022 Ya ampun, statistik lainnya. 567 00:48:53,089 --> 00:48:56,351 - Hei, jika kamu butuh bahu... - Ini sedikit terlambat, Vincent. 568 00:48:56,705 --> 00:48:59,193 Apakah kamu tidak akan bertanya padaku bagaimana kabarku? 569 00:48:59,489 --> 00:49:00,733 Ya. Bagaimana kabarmu? 570 00:49:00,801 --> 00:49:03,038 Persik, kawan. Terima kasih sudah bertanya. 571 00:49:03,842 --> 00:49:06,231 - Jadi, bagaimana pendapatmu tentang pengaturanku? - Hah? 572 00:49:06,882 --> 00:49:09,784 Tempat kecilku di sini. Saya merencanakan beberapa perbaikan rumah. 573 00:49:09,858 --> 00:49:11,647 Tapi bagaimana menurut Anda? 574 00:49:13,346 --> 00:49:16,096 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Mungkin aku salah paham. 575 00:49:16,162 --> 00:49:17,853 Pertama, aku mendengarmu mampir menemui Ibu. 576 00:49:17,922 --> 00:49:21,238 Hal berikutnya yang saya lihat adalah piring New Mexico menyeret keluar dari tempatku. 577 00:49:21,314 --> 00:49:24,576 Ya. Kau tahu, aku memang mampir untuk menemui ibumu. Ya. 578 00:49:24,642 --> 00:49:26,911 Bagus. Kamu adalah putra yang selalu dia inginkan. 579 00:49:26,978 --> 00:49:29,150 Mungkin Chevy itu hanya kebetulan saja. 580 00:49:29,218 --> 00:49:32,665 Ya, Anda mungkin semua keren di Kraut-Cruiser yang mengilap sekarang. 581 00:49:32,738 --> 00:49:36,154 - Beemer. Sesuatu yang berkelas. - Kurang tepat. Tidak. 582 00:49:36,227 --> 00:49:39,423 Anda tahu, saya harus datang dan periksa pengaturan Anda kapan-kapan. 583 00:49:39,490 --> 00:49:42,338 Yah, saya pikir Anda sudah melakukannya. Aku mendapat kartu panggil kecilmu. 584 00:49:42,403 --> 00:49:44,290 Aku tidak bisa bilang aku paham maksudmu, kawan. 585 00:49:44,355 --> 00:49:47,519 PO-ku membuatku gila. Kau tahu, bekerja, sial, tidur. 586 00:49:47,587 --> 00:49:50,304 Hampir harus memakai gelang 24 jam itu. 587 00:49:52,162 --> 00:49:53,472 Dari mana kamu menelepon, Vince? 588 00:49:53,539 --> 00:49:57,216 Rumah manis. Keluar di dek saya dengan ponsel saya, 589 00:49:57,283 --> 00:49:59,388 menyeruput minuman di tepi kolam renang dalam tanah. 590 00:49:59,459 --> 00:50:02,329 Hei, gadis barumu ini, apakah dia memperlakukanmu dengan benar? 591 00:50:02,755 --> 00:50:04,184 Biar kutebak. 592 00:50:04,259 --> 00:50:07,009 Lima kaki tujuh, mungkin delapan. 593 00:50:07,108 --> 00:50:10,490 Mata coklat dan rambut hitam. 594 00:50:10,563 --> 00:50:13,247 Sedikit kurus, Anda selalu menyukai mereka yang tidak diberi makan. Apakah saya dekat? 595 00:50:14,595 --> 00:50:18,392 - Hei, kawan, apakah aku dekat? - Ya. Ya, itu cukup dekat. 596 00:50:18,468 --> 00:50:22,145 Jadi, semuanya berjalan baik, saya terima. Hidup berjalan seperti yang Anda rencanakan? 597 00:50:22,212 --> 00:50:25,114 - Lihat, Vince, apa yang terjadi... - Jangan ke sana, Jimbo. 598 00:50:25,188 --> 00:50:27,871 Jangan sampai kita menelusuri jalan kenangan. Aku mencoba untuk tetap tenang di sini. 599 00:50:27,940 --> 00:50:30,754 Buka bajuku, hanya mencoba untuk tetap tenang, sayang. 600 00:50:30,820 --> 00:50:32,380 Apa? Apakah Anda ingin mencoba menjahit luka lama? 601 00:50:32,452 --> 00:50:33,434 Itukah sebabnya kamu datang ke sini? 602 00:50:33,508 --> 00:50:35,875 Anda baru saja keluar dari penjara, Vince. Pikirkan tentang itu. 603 00:50:35,940 --> 00:50:39,072 - Kamu mengancamku, Jimmy? - Hanya menyatakan fakta sederhana. 604 00:50:39,142 --> 00:50:42,044 Hei, faktanya, kamu masuk ke tempatku. 605 00:50:42,118 --> 00:50:44,736 Dengar, kenapa kita tidak teruskan saja cara kita berpisah, oke? 606 00:50:44,806 --> 00:50:46,878 Hei, kamu datang mencariku, ingat? 607 00:50:46,949 --> 00:50:48,772 Apa-apaan ini kamu mencoba menarik ke sini, Jimmy? 608 00:50:48,838 --> 00:50:51,489 Anda benar-benar memulai untuk memanaskanku di sini. 609 00:50:51,558 --> 00:50:52,670 Vin? 610 00:51:00,710 --> 00:51:01,757 Deej? 611 00:51:06,406 --> 00:51:07,453 Deej? 612 00:51:11,174 --> 00:51:12,254 Deej? 613 00:51:14,022 --> 00:51:16,356 - Apa yang kamu lakukan? - Apakah kamu membuka jendela itu? 614 00:51:16,422 --> 00:51:19,237 - Ya, aku membuka jendelanya. - Jangan buka apa pun. 615 00:51:19,303 --> 00:51:21,245 Ini seperti kuburan di sini! Saya tidak bisa bernapas! 616 00:51:21,319 --> 00:51:23,686 Orang-orang dibantai di tempat tidur mereka, demi Tuhan. 617 00:51:23,751 --> 00:51:27,199 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku hanya mengurus tempat ini. 618 00:51:27,879 --> 00:51:30,661 Aku harus bangun dalam empat jam, Jimmy. 619 00:51:31,335 --> 00:51:32,448 Persetan! 620 00:51:37,479 --> 00:51:39,999 Itu cukup banyak tentang teman Anda di sini. 621 00:51:40,071 --> 00:51:43,300 Jadi, orang ini mulai memanggilmu dari warna biru jernih, ya? 622 00:51:43,368 --> 00:51:46,237 - Setelah apa? - Sekitar tujuh tahun. 623 00:51:46,311 --> 00:51:50,719 Pasti ada yang terjatuh. Tahu kenapa dia menghubungimu? 624 00:51:51,400 --> 00:51:53,472 Tidak. Tidak. Tidak. Tapi kupikir ibunya mungkin tahu. 625 00:51:53,543 --> 00:51:54,787 Jadi aku pergi dan menemuinya... 626 00:51:54,855 --> 00:51:57,954 Baiklah, tunggu sebentar. Anda pergi menemui ibunya? 627 00:51:58,023 --> 00:52:00,707 - Ya, baiklah, kamu tahu... - Kalau begitu, kamu pergi mencarinya. 628 00:52:00,776 --> 00:52:01,758 Tidak tidak tidak. Kudengar dia ada di kota... 629 00:52:01,832 --> 00:52:04,199 Dia pasti berasumsi bahwa Anda ingin menghubungi. 630 00:52:04,264 --> 00:52:05,824 - Tidak. - Tunggu. 631 00:52:05,896 --> 00:52:08,514 Apakah pria ini benar-benar memberikan ancaman? 632 00:52:08,583 --> 00:52:11,932 - Ini lebih tentang apa yang dia maksudkan. - Ya, menyiratkan. 633 00:52:12,072 --> 00:52:15,683 Nah, karena dia punya sejarah, Saya akan menelepon PO-nya 634 00:52:15,752 --> 00:52:17,695 dan pastikan mereka mengawasinya. 635 00:52:17,768 --> 00:52:19,656 Hanya itu yang bisa saya lakukan. 636 00:52:19,720 --> 00:52:24,161 Orang ini mempunyai kebiasaan narkoba yang cukup serius. Dan saya pikir dia mungkin akan menggunakannya lagi. 637 00:52:24,233 --> 00:52:26,535 Apakah Anda punya bukti mengenai hal itu? 638 00:52:33,290 --> 00:52:36,257 - Maukah kamu menyimpannya untuk berjaga-jaga? - Kalau-kalau apa? 639 00:52:36,329 --> 00:52:39,112 Ya, Yang Mulia, itulah orangnya menembak temanku. Aku bahkan tidak kenal orang ini. 640 00:52:39,178 --> 00:52:41,414 Sudah kubilang, kita menjalankan bisnis bersama. Itu berubah menjadi omong kosong. 641 00:52:41,481 --> 00:52:43,848 - Bisnis apa? - Bisnis penjual otomatis. Sebuah bisnis penjual otomatis. 642 00:52:43,914 --> 00:52:45,769 Kami mengalihkan barang dari sebuah pakaian di Meksiko. 643 00:52:45,834 --> 00:52:47,110 - Maksudku, itu manis. - Di Meksiko? 644 00:52:47,178 --> 00:52:49,764 - Uangnya banyak. - Oh, apa kamu mencuci uang? 645 00:52:49,834 --> 00:52:51,012 Nah, FBI muncul. 646 00:52:51,082 --> 00:52:53,897 Oh, FBI muncul. Itu hanya detail kecil. 647 00:52:53,962 --> 00:52:56,101 Sekarang enam jam mereka... 648 00:52:56,779 --> 00:53:00,095 Bagaimanapun, pria itu mengatakan itu Vince membeberkan semuanya untuknya. 649 00:53:00,171 --> 00:53:02,505 Dia menyarankan agar saya melakukan hal yang sama. 650 00:53:02,570 --> 00:53:04,097 Apakah Anda melakukan waktu? 651 00:53:05,290 --> 00:53:07,079 Vince mendapat hukuman tiga tahun. 652 00:53:09,259 --> 00:53:10,306 Orang itu bodoh sekali, kau tahu. 653 00:53:10,379 --> 00:53:12,289 Dia bisa saja keluar dalam setahun dengan perilaku yang baik. 654 00:53:12,363 --> 00:53:15,592 Anda tahu, dia masuk penjara nyengir seolah itu lelucon. 655 00:53:15,979 --> 00:53:17,354 Persetan dia. 656 00:53:17,419 --> 00:53:18,793 Ya, persetan dengannya. Anda benar. 657 00:53:18,859 --> 00:53:21,194 Dia punya pistol, dia punya peralatan sampah di bawah tempat tidurnya. Tepat. 658 00:53:21,259 --> 00:53:22,917 Persetan dia. Akhiri ini. Keluarkan ini dari hidupmu. 659 00:53:22,987 --> 00:53:26,664 Anda tidak membutuhkan barang ini, saya beritahu Anda. Menjauhlah darinya. 660 00:53:30,347 --> 00:53:35,104 Anda tahu, di tahun '86, saya tertangkap untuk mengutil six-pack. 661 00:53:36,076 --> 00:53:37,352 Apa? 662 00:53:37,419 --> 00:53:41,445 Saya sudah menempuh jalur kriminal. Aku pernah bersamamu di sana, saudaraku. 663 00:53:42,892 --> 00:53:44,353 aku akan pulang. 664 00:54:25,486 --> 00:54:26,631 Jimmy! 665 00:54:28,430 --> 00:54:31,594 - Apa yang kamu inginkan? - Hei, santai saja. Ini hanya aku. 666 00:54:34,286 --> 00:54:35,748 Penawaran perdamaian. 667 00:54:36,367 --> 00:54:38,155 Kukira kita akan... Kau tahu... 668 00:54:38,222 --> 00:54:39,400 Bukan untukku. 669 00:54:39,470 --> 00:54:41,445 Dengar, aku brengsek, oke? 670 00:54:41,519 --> 00:54:43,144 Aku melakukan hal bodoh, kawan. 671 00:54:43,214 --> 00:54:46,214 Istriku, dia selalu meluruskanku nanti. 672 00:54:46,831 --> 00:54:49,581 Ayolah, apa yang kamu katakan? Tidak ada perasaan keras? 673 00:54:52,111 --> 00:54:53,191 Dingin. 674 00:54:53,999 --> 00:54:57,382 Dengar, aku mencoba untuk kembali di jalan lurus dan sempit lho? 675 00:54:57,455 --> 00:54:58,949 Untuk keluargaku. 676 00:55:00,143 --> 00:55:01,834 Anda tahu bagaimana keadaannya. 677 00:55:04,207 --> 00:55:06,280 Aku hanya ingin meminta maaf, oke? 678 00:55:06,351 --> 00:55:09,166 Maksudku, melakukan seluruh lelucon yang menjadi sasaran, Maksudku, itu adalah lelucon yang bodoh. 679 00:55:09,231 --> 00:55:11,336 Dan aku seharusnya tidak melakukannya. 680 00:55:13,327 --> 00:55:15,466 - Apa? - Sasaran lelucon. 681 00:55:15,536 --> 00:55:17,608 Aku benar-benar minta maaf, kawan. 682 00:55:24,079 --> 00:55:26,468 Jimmy, aku minta maaf, kawan. 683 00:55:28,784 --> 00:55:30,442 Jimmy, apakah kita keren? 684 00:55:31,888 --> 00:55:35,150 Hei, Jimbo. Anda mungkin sedang bermain golf dengan teman-teman. 685 00:55:35,216 --> 00:55:36,710 Sampai jumpa nanti. 686 00:55:38,032 --> 00:55:40,487 Hei, mereka bilang itu akan terjadi sialan salju di sini tahun ini. 687 00:55:40,560 --> 00:55:42,283 Bisakah kamu percaya itu? 688 00:55:44,592 --> 00:55:45,639 Dengar itu? 689 00:55:45,712 --> 00:55:48,101 Aku kencing dan menarik pada saat bersamaan. 690 00:55:48,177 --> 00:55:50,316 Apa yang mereka sebut ambidextrous. 691 00:55:54,641 --> 00:55:56,714 Anda tidak mengabaikan saya, kan, partner? 692 00:55:56,785 --> 00:55:59,719 Setelah semua inisiatif yang Anda ambil mencariku. 693 00:55:59,793 --> 00:56:02,609 Amigos sampai akhir. Ingat yang itu? 694 00:56:19,634 --> 00:56:22,798 Anda baru saja masuk? Sobat, jam-jam itu akan membunuhmu. 695 00:56:23,987 --> 00:56:27,849 Lantas, bagaimana roda perdagangannya berputar hari ini? 696 00:56:27,923 --> 00:56:29,297 Tidak terlalu buruk. 697 00:56:29,362 --> 00:56:31,217 Saya sendiri yang membolos. 698 00:56:31,763 --> 00:56:34,097 Telah berbaring di sini, hanya mengenang. 699 00:56:35,027 --> 00:56:36,336 Hei, Vin, 700 00:56:37,811 --> 00:56:40,364 Saya ingin meminta maaf atas mendatangimu seperti yang kulakukan. 701 00:56:40,435 --> 00:56:42,158 Benar, Jimmy? 702 00:56:42,227 --> 00:56:45,010 Ya. Seseorang membuat lelucon. Saya bereaksi berlebihan. 703 00:56:45,491 --> 00:56:47,946 Melompat ke beberapa kesimpulan gila. 704 00:56:48,019 --> 00:56:50,834 Seperti, siapa yang saya kenal siapa penjahat yang dihukum? 705 00:56:52,307 --> 00:56:53,420 Ya. 706 00:56:54,131 --> 00:56:55,211 Tidak apa-apa. 707 00:56:55,283 --> 00:56:57,804 Mereka memberi pengarahan kepada kami tentang hal semacam ini dalam program rilis. 708 00:56:57,875 --> 00:57:00,112 Masa lalu seorang penipu bagaikan pasir cepat. 709 00:57:00,180 --> 00:57:03,693 Semakin keras Anda mencoba menarik diri keluar, semakin dalam kamu tenggelam. 710 00:57:03,764 --> 00:57:05,869 Maafkan aku, Vin. 711 00:57:05,940 --> 00:57:09,137 Dalam sistem mereka mengajarkan tanggung jawab. 712 00:57:09,972 --> 00:57:13,289 Anda tahu, mengakui kejahatan Anda sendiri. Langkah penting. 713 00:57:15,956 --> 00:57:18,858 Kebanyakan orang yang bergabung, sangat epik tentang bagaimana mereka dijebak. 714 00:57:18,932 --> 00:57:21,779 Bagaimana si fulan melakukannya. Penyangkalan besar-besaran. 715 00:57:22,676 --> 00:57:25,393 Sekarang orang-orang itu, tidak ada harapan bagi mereka. 716 00:57:27,732 --> 00:57:29,325 kamu di sana? 717 00:57:29,396 --> 00:57:31,251 Ya, aku mendengarkan. 718 00:57:31,316 --> 00:57:34,251 Saya pikir kamu kembali untuk mengambil tanggung jawab. 719 00:57:35,860 --> 00:57:37,649 Aku tidak yakin aku mengikutinya. 720 00:57:38,421 --> 00:57:42,415 Saya perlu mendengar Anda mengatakannya, kawan. Apa yang terjadi di Kota Oklahoma. 721 00:57:43,221 --> 00:57:46,287 - Vinsensius. - Katakan, Jimmy. Untuk kami berdua. 722 00:57:47,157 --> 00:57:49,012 Aku tidak menjualmu. 723 00:57:49,205 --> 00:57:50,450 Lihat apa yang saya katakan? 724 00:57:50,518 --> 00:57:52,493 Sampai kita memperbaikinya, kita akan terjebak pada saat ini. 725 00:57:52,566 --> 00:57:55,763 Hei, dengar, kamu punya kesempatan untuk menyelamatkan dirimu sendiri, ingat? 726 00:57:55,830 --> 00:57:57,619 Tapi kamu memilih untuk berjalan papan geng sialan itu. 727 00:57:57,686 --> 00:57:59,693 - Tanpa bantuan dariku. - Kamu benar-benar mengecewakanku. 728 00:57:59,766 --> 00:58:02,068 Jadi saya tidak mengambil tanggung jawab untuk hidupmu yang kacau. Oke? 729 00:58:02,134 --> 00:58:03,989 Anda sudah mengetahui semuanya. Bukan begitu, Jimmy? 730 00:58:04,054 --> 00:58:06,804 Anda pernah kehilangan satu jam tidur seluruh hidupmu? 731 00:58:06,871 --> 00:58:08,180 - Tatap muka. - Sudah kubilang, ini pelecehan. 732 00:58:08,246 --> 00:58:09,740 Anda menatap mata saya dan katakan padaku bahwa kamu tidak... 733 00:58:09,814 --> 00:58:11,702 - Dan jika tidak berhenti... - Apa? Apa, kamu mau bicara? 734 00:58:11,767 --> 00:58:14,385 - Saya akan menelepon petugas pembebasan bersyarat Anda. - Apakah kamu akan meneleponku? 735 00:58:14,455 --> 00:58:16,397 Apa yang akan dia lakukan? 736 00:58:16,823 --> 00:58:18,711 Membuatmu kencing di cangkir. 737 00:58:20,631 --> 00:58:24,460 Vin, aku tidak menginginkan ini. Oke? Mari kita berpisah. 738 00:58:25,559 --> 00:58:27,469 Oh, aku tidak tahu, Jimmy. 739 00:58:28,439 --> 00:58:31,058 Baunya seperti sebuah situasi bagiku. 740 00:58:38,327 --> 00:58:41,906 Tiba pada jam 4:00, waktu untuk cuaca lokal Anda. 741 00:58:41,976 --> 00:58:45,075 Baiklah, kalian semua meninggalkan tikus, perbaiki alat ski itu. 742 00:58:45,144 --> 00:58:48,275 Salju lebat menyelimuti Pegunungan Rocky Colorado 743 00:58:48,344 --> 00:58:50,646 dan menuju ke selatan menuju Kota Duke. 744 00:58:50,712 --> 00:58:53,909 Saya menyimpan semua ini untuk kesempatan yang tepat. 745 00:58:55,512 --> 00:58:59,855 Saya rasa jumlahnya banyak. Tampaknya tidak demikian pada saat itu. 746 00:58:59,929 --> 00:59:05,330 - Maggie, aku sedikit khawatir tentang Vincent. - Oh, dia baik-baik saja. 747 00:59:05,945 --> 00:59:07,920 Saya berbicara dengannya di telepon tadi malam, 748 00:59:07,992 --> 00:59:12,368 dan agak mendapat kesan dia sedang memikirkan 749 00:59:12,441 --> 00:59:14,579 mungkin melakukan sesuatu yang bodoh. 750 00:59:18,361 --> 00:59:19,637 Seperti apa? 751 00:59:20,313 --> 00:59:23,574 Yah, menurutku mungkin jika kamu menelepon dia dan berbicara beberapa hal... 752 00:59:23,641 --> 00:59:26,161 - Aku tidak bisa meneleponnya, Jimmy. - Kenapa begitu? 753 00:59:27,065 --> 00:59:31,408 Dia pergi ke Cimarron dengan program pembebasan bersyaratnya. 754 00:59:31,833 --> 00:59:32,913 Ya. 755 00:59:33,530 --> 00:59:37,752 Mereka sedang menggali parit bagi para korban banjir. 756 00:59:38,523 --> 00:59:40,978 Oh, bukankah dia begitu manis? 757 00:59:41,051 --> 00:59:46,102 Sial, kuharap aku sudah bangun ketika dia meninggalkan pesan itu. 758 00:59:46,170 --> 00:59:47,796 Katanya dia mencintaiku. 759 00:59:49,819 --> 00:59:51,924 Vincent tidak banyak bicara. 760 00:59:54,747 --> 00:59:56,820 Menjadi sangat dingin di luar sana. 761 00:59:57,915 --> 00:59:59,770 sebaiknya aku pergi. Terima kasih. 762 01:00:00,283 --> 01:00:01,712 Jimmy, ini. 763 01:00:06,747 --> 01:00:08,984 Jangan menunggu terlalu lama untuk membukanya. 764 01:00:38,300 --> 01:00:40,308 Bagaimana situasi ini? 765 01:00:47,964 --> 01:00:49,458 Apa yang harus saya pikirkan? Anda menjalani hidup Anda 766 01:00:49,532 --> 01:00:51,539 dengan apa yang dikatakan seorang peramal. 767 01:00:52,189 --> 01:00:55,004 Tampaknya McClure gagal melaporkan ke petugas pembebasan bersyaratnya, 768 01:00:55,069 --> 01:00:58,931 tapi dengan tipenya, ini terbilang rutin. Dia mungkin mengalami masalah di suatu tempat. 769 01:00:59,005 --> 01:01:00,532 Jadi, kamu tidak melakukan apa pun 770 01:01:00,605 --> 01:01:02,459 sampai dia datang ke sini dan menembakkan peluru ke tubuhku, benarkah? 771 01:01:03,133 --> 01:01:06,067 Pak, tidak ada indikasi dia berniat melintasi batas negara 772 01:01:06,141 --> 01:01:07,123 atau apakah kamu ada salahnya. 773 01:01:07,197 --> 01:01:09,750 Sekarang, ini adalah situasi yang rutin dan kami sedang memeriksanya. 774 01:01:09,821 --> 01:01:10,966 Rutin apa? 775 01:01:11,037 --> 01:01:12,630 Dia datang ke sini. Apa yang diperlukan? 776 01:01:12,701 --> 01:01:14,873 Tuan Starks, jika Anda ingin berbicara dengan konselor... 777 01:01:16,381 --> 01:01:19,698 Aku hanya ingin kamu masuk ke sana sendirian dan beri tahu pria itu bahwa Anda ingin membaca. Oke? 778 01:01:19,773 --> 01:01:22,043 Itu mudah. Tanyakan saja tentang masa depan. 779 01:01:22,110 --> 01:01:25,558 Kamu tahu? Apa pun yang ada hubungannya dengan kami. Pernikahan, anak-anak, apa pun. 780 01:01:25,630 --> 01:01:28,118 Pernikahan dan anak-anak. Itu... Dulu membuatmu... 781 01:01:28,190 --> 01:01:29,816 Jika dia bilang sesuatu akan terjadi padaku, jangan panik. 782 01:01:29,887 --> 01:01:30,869 Tanyakan saja padanya apa itu. 783 01:01:30,943 --> 01:01:32,950 Tapi keparat itu kesulitan menjawab pertanyaan langsung. 784 01:01:33,023 --> 01:01:35,740 Jadi, Anda mungkin harus menangis atau... 785 01:01:36,255 --> 01:01:38,262 - Oke? - Ya. 786 01:01:44,799 --> 01:01:48,444 Hei, pria di kemping perak. Anda tahu kemana dia pergi? 787 01:02:06,752 --> 01:02:08,410 Nah, lihat siapa yang kembali. Anak jukebox. 788 01:02:08,480 --> 01:02:11,000 Hei, orang yang beruntung, apakah kamu tahu kemana dia pergi? 789 01:02:11,072 --> 01:02:12,763 Kau tahu, aku ingin berbicara denganmu tentang Wurlitzer itu. 790 01:02:12,832 --> 01:02:15,898 - Menurutku kita bisa membuat kesepakatan. - Kamu tahu dimana dia? 791 01:02:16,385 --> 01:02:17,846 Dia sering datang dan pergi. 792 01:02:17,920 --> 01:02:21,433 Hei, Marcie, tidak ada orang lain di sini bertanya tentang orang tua itu? 793 01:02:21,504 --> 01:02:24,471 Ya. Dia sedang mengobrol tentang memancing di Danau Abiquiu. 794 01:02:24,544 --> 01:02:25,951 Sepertinya ini bagus sepanjang tahun ini. 795 01:02:26,016 --> 01:02:29,464 - Ya. Oke. - Hei, dengar, tentang Wurlitzer itu. 796 01:02:29,536 --> 01:02:31,740 Kita akan membuat kesepakatan atau apa? 797 01:03:04,770 --> 01:03:07,039 Abiquiu dalam tiga jam. Ayo cari hotel saja. 798 01:03:07,106 --> 01:03:10,335 Keparat ini sudah mengganggu kita sejak Espanola. Anda memperhatikan itu? 799 01:03:10,402 --> 01:03:12,639 Vince bisa berada di mana saja saat ini. 800 01:03:13,250 --> 01:03:15,520 - Biarkan saja dia lewat. - Sial. 801 01:03:16,835 --> 01:03:19,202 Dari mana kamu mendapatkan itu? Singkirkan benda itu. 802 01:03:19,267 --> 01:03:22,496 - Turun saja. Turun. - Singkirkan senjatanya. 803 01:03:34,307 --> 01:03:36,314 Itu klasik, Jimmy. 804 01:03:39,748 --> 01:03:41,406 Apa yang sedang kamu lakukan? 805 01:03:45,668 --> 01:03:48,734 Orang tua itu berkata aku aman sampai salju pertama. 806 01:03:53,380 --> 01:03:55,802 Apa yang kamu bicarakan? 807 01:03:58,212 --> 01:03:59,324 Jimmy? 808 01:04:04,932 --> 01:04:07,518 Lakukan apa yang harus kamu lakukan. aku akan pulang. 809 01:04:58,278 --> 01:04:59,653 Tuan Starks. 810 01:05:01,574 --> 01:05:04,804 - Apakah kamu memancing? - Hadiah sialan yang kamu punya. 811 01:05:07,815 --> 01:05:09,823 Anda ingin memberitahu saya tentang hal itu? 812 01:05:10,535 --> 01:05:13,503 Karena saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 813 01:05:16,008 --> 01:05:17,764 Anda ingin berbicara dengan saya? 814 01:05:18,440 --> 01:05:21,190 - Tidak ada yang kukatakan yang penting. - Oh, mungkin saja. 815 01:05:23,912 --> 01:05:26,562 Saya tidak akan menggunakan ini. Baiklah? 816 01:05:29,928 --> 01:05:32,317 Seharusnya kau tidak memberitahuku. 817 01:05:33,449 --> 01:05:36,448 Jika Anda bisa mencoba melihatnya sebagai berkah. 818 01:05:36,520 --> 01:05:38,211 Oh ya, sebuah berkah. 819 01:05:39,272 --> 01:05:43,363 Pikirkanlah mereka yang tidak pernah mempunyai kesempatan... 820 01:05:44,297 --> 01:05:46,151 Untuk menertibkan semuanya. 821 01:05:47,048 --> 01:05:48,542 Untuk mengucapkan selamat tinggal. 822 01:05:51,625 --> 01:05:52,934 Persetan. 823 01:06:01,865 --> 01:06:04,996 Saya punya teman yang berpikir bahwa aku mengacaukannya. 824 01:06:07,081 --> 01:06:09,253 Sekarang, jika saya tahu apa yang akan terjadi, 825 01:06:09,865 --> 01:06:12,833 jika aku tahu apa yang akan dia lakukan maka aku akan menghentikannya. 826 01:06:12,906 --> 01:06:14,880 Jadi aku ingin kamu memberitahuku. 827 01:06:20,522 --> 01:06:24,384 Nasibmu tergantung pada jalan apa pun yang kamu ambil, 828 01:06:25,609 --> 01:06:27,976 bahkan jika kamu memilih untuk lari darinya. 829 01:06:33,290 --> 01:06:35,745 Aku tidak akan hanya berbaring dan mati. 830 01:06:36,906 --> 01:06:39,045 Saya tidak peduli siapa yang memutuskan untuk saya. 831 01:06:44,458 --> 01:06:45,735 Astaga. 832 01:06:51,115 --> 01:06:52,675 - Pak? - Hai! 833 01:07:07,564 --> 01:07:09,320 Langit cerah di pusat kota Duke City, 834 01:07:09,388 --> 01:07:11,625 meskipun ada beberapa kesibukan yang tersebar di awal minggu. 835 01:07:11,692 --> 01:07:13,896 Tapi jangan singkirkan dulu alat skinya. 836 01:07:13,964 --> 01:07:16,452 Gelombang dingin yang besar sedang terjadi utara Sandia, 837 01:07:16,525 --> 01:07:20,551 yang bisa berarti hingga 10 inci barang putih pada akhir pekan ini. 838 01:07:21,069 --> 01:07:22,956 Anda meninggalkan Deirdre di pinggir jalan raya sialan itu. 839 01:07:23,020 --> 01:07:24,482 Kedengarannya seperti itu perilaku rasional bagi Anda? 840 01:07:24,557 --> 01:07:26,313 Hal yang sama yang kukatakan padamu pagi ini. 841 01:07:26,380 --> 01:07:30,635 Dia terlihat di kamera keamanan dua hari yang lalu mencuri kendaraan. 842 01:07:30,701 --> 01:07:32,773 - APB sedang keluar. Dia tidak bisa pergi jauh. - Apa? Apa? 843 01:07:32,845 --> 01:07:34,339 Rumornya bekerja lembur, Jimmy. 844 01:07:34,413 --> 01:07:36,802 Kami tidak melihatmu di sini selama tiga hari dan orang-orang mulai berbicara. 845 01:07:36,877 --> 01:07:39,659 Tuan Starks, dia terakhir terlihat di dekat El Paso. 846 01:07:39,724 --> 01:07:42,758 Jadi pada dasarnya, tidak ada yang tahu di mana dia berada atau ke mana dia pergi? 847 01:07:42,829 --> 01:07:45,098 Sekarang orang-orang di bawah sana sedang menanganinya. Dan saya akan menghargai... 848 01:07:45,165 --> 01:07:46,791 Aku sudah selesai dengan omong kosongmu, Jimmy. Saya sudah memilikinya. 849 01:07:46,861 --> 01:07:49,381 Aku tidak akan melindungimu lagi. 850 01:07:59,374 --> 01:08:01,000 Hei, ini Deirdre. 851 01:08:01,070 --> 01:08:03,339 Jika Anda tidak tahu apa yang harus dilakukan, Saya tidak dapat membantu Anda. 852 01:09:02,481 --> 01:09:04,619 Hai! Apakah ada masalah di sana? 853 01:09:06,161 --> 01:09:08,201 Saya baru saja terjatuh. Tidak apa-apa. 854 01:09:30,097 --> 01:09:32,334 Saya perlu mendengar Anda mengatakannya, kawan. 855 01:09:32,401 --> 01:09:34,637 Apa yang terjadi di Kota Oklahoma. 856 01:09:36,369 --> 01:09:38,508 Katakan, Jimmy. Untuk kami berdua. 857 01:09:41,170 --> 01:09:42,380 Lihat apa yang saya katakan? 858 01:09:42,450 --> 01:09:45,581 Sampai kita memperbaikinya, kita akan terjebak pada saat ini. 859 01:10:37,684 --> 01:10:41,808 Nasibmu tergantung pada jalan apa pun yang kamu ambil, 860 01:10:42,996 --> 01:10:45,549 bahkan jika kamu memilih untuk lari darinya. 861 01:13:16,794 --> 01:13:19,215 Astaga, Jimmy, di mana kamu bersembunyi? 862 01:13:19,290 --> 01:13:22,770 - Aku merasa kamu menghindariku. - Tidak. Aku di sini, kawan. 863 01:13:22,842 --> 01:13:26,999 Sial, rencananya kini berantakan. Karena tindakan kecilmu yang menghilang. 864 01:13:27,643 --> 01:13:29,399 Rencana apa itu? 865 01:13:29,467 --> 01:13:32,216 Saya pikir Anda siap untuk reuni kecil di depo lama. 866 01:13:32,282 --> 01:13:34,421 Selamat tertawa. Mengingatkan. 867 01:13:37,018 --> 01:13:38,360 Tentu. Oke. 868 01:13:40,219 --> 01:13:43,732 Kau tidak menjebakku, kan, Jimmy? Aku mengandalkanmu untuk tidak mengacaukan ini. 869 01:13:43,803 --> 01:13:45,658 Tidak tidak tidak. Saya akan berada di sana. 870 01:13:45,723 --> 01:13:49,106 Bagus. Besok malam. Kita akan membereskan semuanya. 871 01:13:51,195 --> 01:13:53,268 Saya sangat senang Anda datang. 872 01:13:53,339 --> 01:13:54,386 Ya. 873 01:14:27,453 --> 01:14:29,592 Jimmy. Senang Anda kembali. 874 01:14:31,453 --> 01:14:32,795 Roy. 875 01:14:32,861 --> 01:14:34,454 Semuanya halal? 876 01:14:35,614 --> 01:14:36,694 Ya. 877 01:14:36,766 --> 01:14:39,548 Uang tunai untuk jukebox itu sedang duduk di North and Wells, 878 01:14:39,646 --> 01:14:41,402 menunggu di pantat malasmu. 879 01:14:41,949 --> 01:14:45,692 Jadi saya perlu setengahnya ditransfer ke akun ini dan sisanya tunai. 880 01:14:45,758 --> 01:14:48,311 Ayo berguling. Mari kita menghasilkan uang untuk kita. 881 01:14:48,990 --> 01:14:50,616 Anda yakin ingin menjadi seperti itu membawa sebanyak itu? Maksudku... 882 01:14:50,686 --> 01:14:52,540 - Ya. - Kita bisa mengirimkannya, tidak masalah. 883 01:14:52,606 --> 01:14:54,995 Tidak, itu harus berupa uang tunai. Orang-orang ini adalah mantan penjudi. 884 01:14:55,070 --> 01:14:56,761 Mereka tidak mempercayai kita, tikus gurun. 885 01:15:01,598 --> 01:15:05,144 Apa yang kamu inginkan? Anda akan mengajukan tuntutan sekarang juga? 886 01:15:05,214 --> 01:15:08,989 Wurlitzer. 1015-an. Model jukebox paling populer dalam sejarah. 887 01:15:09,055 --> 01:15:11,705 Saya mendapatnya senilai 50 ribu dibayar untuk duduk di gudang di Phoenix. 888 01:15:11,775 --> 01:15:14,622 Dapatkan petunjuknya di sini. Apa yang kamu katakan? 889 01:15:16,479 --> 01:15:18,519 Saya pikir ini adalah tiket besar Anda? 890 01:15:18,591 --> 01:15:20,445 Nah, tahukah Anda, saya sedang mencari pasangan. 891 01:15:20,511 --> 01:15:22,616 Seseorang yang mengelolanya untuk saya. 892 01:15:23,070 --> 01:15:24,826 Ingin memikirkannya? 893 01:15:27,519 --> 01:15:29,242 Kamu gila, orang asing. 894 01:15:32,287 --> 01:15:34,458 Ya. Ya, aku akan memikirkannya. 895 01:15:34,527 --> 01:15:37,943 Nama Anda sudah ada di akun. Anda akan melakukannya dengan baik. 896 01:15:54,113 --> 01:15:56,534 Jimbalaya, kamu dari mana saja, kawan? 897 01:15:56,609 --> 01:15:59,577 Oh, kamu tahu. Sedikit sentuhan katup malas. Tidak serius. 898 01:15:59,648 --> 01:16:01,023 Beri aku yang biasa. 899 01:16:01,089 --> 01:16:04,089 Satu untuk teman pengutil saya di bagian akhir, di sini. 900 01:16:12,609 --> 01:16:15,643 - Senang bertemu denganmu. - Juga. 901 01:16:17,249 --> 01:16:19,835 - Maafkan aku selama ini... - Brengsek? 902 01:16:19,906 --> 01:16:21,335 Brengsek. Ya. 903 01:16:31,585 --> 01:16:33,724 Kamu tampak berbeda. 904 01:16:39,394 --> 01:16:43,256 Hei, kamu pernah mendengar tentang cuaca itu kawan yang terbang menuju badai? 905 01:16:44,194 --> 01:16:49,377 Dan mereka sampai ke pusat dan tiba-tiba semuanya menjadi sangat tenang dan hening? 906 01:16:50,563 --> 01:16:52,417 Di sinilah kamu berada? 907 01:16:53,251 --> 01:16:54,396 Ya. 908 01:16:56,483 --> 01:17:00,706 - Berarti mereka masih dalam badai, tahu? - Yah, itu tempat yang bagus, kawan. 909 01:17:05,859 --> 01:17:08,892 Kotoran. Tidak, kamu mendapatkan nirwana, aku mendapatkan Espanola. 910 01:17:08,995 --> 01:17:12,508 Hei, hei, kamu mau berkendara bersamaku? Ayo, aku dan kamu. 911 01:17:12,579 --> 01:17:14,172 - Berlayar di jalan raya? - Tidak. 912 01:17:14,243 --> 01:17:15,225 - Tidak? - Ambillah. 913 01:17:15,299 --> 01:17:17,306 TIDAK? Tidak ada keinginan, kan? 914 01:17:18,339 --> 01:17:21,339 - Sampai jumpa besok? - Ya. 915 01:17:23,716 --> 01:17:27,513 - Hei, Sam, aku akan mengosongkan tabku. - Ini bukan akhir bulan. 916 01:17:32,388 --> 01:17:34,460 Anda seorang bartender yang luar biasa, kamu tahu itu? 917 01:17:34,532 --> 01:17:35,645 Apa? 918 01:17:35,716 --> 01:17:38,465 Aku suka pekerjaanmu, kawan. Hanya ingin mengatakannya. 919 01:17:38,531 --> 01:17:40,769 Pergi dari sini, Jimmy. 920 01:18:00,806 --> 01:18:04,122 - Kurasa kamu sudah kembali. - Ya. Bisa dibilang begitu. 921 01:18:07,878 --> 01:18:09,918 Aku datang hanya untuk mengambil barang-barangku. 922 01:18:12,133 --> 01:18:15,297 Ayahku sakit lagi, 923 01:18:15,365 --> 01:18:17,787 jadi kupikir aku akan berkendara ke sana dan... 924 01:18:21,350 --> 01:18:23,292 Aku senang kamu baik-baik saja. 925 01:18:46,599 --> 01:18:48,933 Ini terasa seperti urusan yang hebat. 926 01:18:50,503 --> 01:18:54,049 Anda ingin segera pergi ke Taos? Lihatlah 10 hektar? 927 01:18:56,871 --> 01:18:58,464 Apakah kamu serius? 928 01:18:59,047 --> 01:19:02,015 Ya. Aku muak dengan tempat ini. 929 01:19:05,480 --> 01:19:08,829 - Jangan pergi ke Denver. - Hanya beberapa hari. 930 01:19:09,704 --> 01:19:12,224 Aku akan kembali sebelum kamu tahu aku pergi. 931 01:19:17,576 --> 01:19:19,877 Terkadang kau mengejutkanku, Jimmy. 932 01:19:24,968 --> 01:19:27,838 - Jangan berubah pikiran tentang Taos. - Aku tidak akan melakukannya. 933 01:19:30,698 --> 01:19:32,258 Oke, aku harus pergi. 934 01:19:40,073 --> 01:19:41,961 Ini akan baik-baik saja, Dee. 935 01:22:01,711 --> 01:22:03,140 Hei, Vincent. 936 01:22:07,759 --> 01:22:10,541 Anda sebenarnya muncul tanpa kavaleri. 937 01:22:10,927 --> 01:22:12,618 Bangga padamu, Jimmy. 938 01:22:14,575 --> 01:22:15,785 Duduk. 939 01:22:22,703 --> 01:22:23,815 kamu... 940 01:22:25,103 --> 01:22:28,202 Ingat waktu itu ayahku membawa kita ke sini? 941 01:22:28,271 --> 01:22:30,443 Berpura-pura menjadi pencari emas? 942 01:22:30,512 --> 01:22:32,454 Ya. Itu adalah hari yang baik. 943 01:22:34,000 --> 01:22:36,815 Kotoran. Berdandan untukku? 944 01:22:41,232 --> 01:22:43,469 Aku akan membersihkan diriku sendiri, 945 01:22:44,816 --> 01:22:46,955 tapi Four Seasons sudah dipesan. 946 01:22:49,840 --> 01:22:51,498 Minumlah, Jimmy. 947 01:22:51,568 --> 01:22:53,390 Tidak terlalu enak untuk diminum bersamaku hari ini, kan? 948 01:22:53,456 --> 01:22:54,405 Hai. 949 01:22:58,257 --> 01:23:00,329 Senang rasanya bisa kembali ke rumah. 950 01:23:03,984 --> 01:23:07,498 Kamu tahu, aku masih mempertimbangkanmu sahabatku bahkan setelah segalanya. 951 01:23:08,945 --> 01:23:12,109 Teman seperti kita, yang tidak aus seperti ban bekas. 952 01:23:14,578 --> 01:23:16,171 Aku pernah membayangkan, 953 01:23:17,394 --> 01:23:20,077 kamu dan aku tinggal bersebelahan. 954 01:23:20,146 --> 01:23:23,442 Istri akan menjadi teman terbaik, anak-anak akan bermain bersama. 955 01:23:24,466 --> 01:23:27,281 Bahkan mungkin membawa mereka ke sini untuk mendulang emas. 956 01:23:29,906 --> 01:23:32,361 Kenapa kamu harus mengacaukan semua itu? 957 01:23:32,979 --> 01:23:35,532 Ya. Kuharap aku bisa memberitahumu. 958 01:23:35,603 --> 01:23:38,898 Maksudku, apa yang kita lihat? Apa, setahun di Stillwater? 959 01:23:38,962 --> 01:23:41,865 Kami bisa melakukan itu di kepala kita. 960 01:23:42,451 --> 01:23:45,647 Berbagi sel yang sama. Menceritakan lelucon di ruang makan. 961 01:23:45,715 --> 01:23:49,839 Bermimpilah tentang hal gila ketika kita keluar. Kami akan baik-baik saja. 962 01:23:51,059 --> 01:23:54,321 Saya kira, Anda tahu, itu bukan urusanmu. 963 01:23:54,387 --> 01:23:57,835 Bukan tanggung jawabmu, my... Hidupku yang kacau. 964 01:24:01,972 --> 01:24:03,695 Ayolah, Jimmy. 965 01:24:03,763 --> 01:24:05,967 Beri aku salah satu kalimatmu. 966 01:24:06,035 --> 01:24:07,245 Jual aku. 967 01:24:28,052 --> 01:24:30,092 Aku memang menjualmu, Vincent. 968 01:24:36,085 --> 01:24:39,500 Saya hanya ingin keluar dari itu kamar sialan, kamu tahu? 969 01:24:41,237 --> 01:24:44,717 Panas sekali. aku hanya ingin air... 970 01:24:44,788 --> 01:24:47,123 Pernahkah Anda berpikir mengatakan yang sebenarnya, Jimmy? 971 01:24:47,189 --> 01:24:49,196 Sepanjang hidupmu? 972 01:24:50,581 --> 01:24:52,588 Tidak ada skema pencucian uang yang rumit. 973 01:24:52,661 --> 01:24:55,696 Tidak, hanya dua orang asing bodoh di atas kepala mereka! 974 01:24:55,766 --> 01:24:59,661 Anda bisa saja mengatakan hal itu kepada mereka setelah kamu meminum air sialanmu! 975 01:25:00,438 --> 01:25:02,227 Aku sangat takut. 976 01:25:06,678 --> 01:25:09,875 Aku sudah membacanya berkali-kali, Aku sudah menghafalnya. 977 01:25:09,943 --> 01:25:12,245 Aku akan menyewa pengacara, Vincenzo. Terbaik. 978 01:25:12,311 --> 01:25:15,791 Aku akan mengeluarkanmu dari lubang neraka itu. Apa yang terjadi dengan rencananya? 979 01:25:15,862 --> 01:25:17,772 Tidak perlu melihat ke belakang. Itu saja? 980 01:25:19,095 --> 01:25:23,470 Seorang pria tenggelam di pasir cepat, kamu jangan menendang giginya, Jimmy! 981 01:25:23,542 --> 01:25:26,325 Anda meraih tangannya dan mencoba menariknya keluar! 982 01:25:26,743 --> 01:25:27,725 Ini seperti ibuku sendiri. 983 01:25:27,799 --> 01:25:29,457 Kau tahu, aku pergi ke sana... Saya muncul di sana dua hari yang lalu, 984 01:25:29,527 --> 01:25:30,956 dan kepalaku sakit dan yang ingin kulakukan hanyalah tidur. 985 01:25:31,031 --> 01:25:33,235 Dan dia pergi dan menelepon PO saya! 986 01:25:34,871 --> 01:25:36,562 Dia sekarat, Vince. 987 01:25:37,495 --> 01:25:40,342 - Tutup mulutmu! - Dia ingin kamu... 988 01:25:40,439 --> 01:25:41,716 Dia ingin kamu jujur. 989 01:25:41,783 --> 01:25:43,409 Ibuku tidak sekarat! 990 01:25:43,479 --> 01:25:47,636 Vin, Vin. Saya mendapat 50 ribu di dalam mobil. Aku punya 50 ribu di mobil untukmu. 991 01:25:50,104 --> 01:25:52,406 Kami akan pergi dari sini. Ya? 992 01:25:52,472 --> 01:25:54,228 Aku akan membawamu kemanapun kamu ingin pergi. 993 01:25:54,296 --> 01:25:55,343 Selalu menjadi salesman, ya, Jimmy? 994 01:25:55,416 --> 01:25:58,416 Apa, masih mencoba bernegosiasi jalan keluarmu dari masalah? 995 01:25:58,488 --> 01:26:00,430 saya tidak. Aku tidak, kawan. 996 01:26:03,320 --> 01:26:07,182 Lima puluh ribu. Itu seperti melempar plester kepada seorang pria yang mengalami pendarahan sampai mati. 997 01:26:07,256 --> 01:26:09,263 Ini bukan suap, Vincent. 998 01:26:10,520 --> 01:26:12,146 Saya ingin membantu Anda. 999 01:26:16,920 --> 01:26:19,157 Sudah terlambat. Aku kehabisan darah. 1000 01:26:21,816 --> 01:26:24,566 Saya sudah mencoba, Anda tahu, memperbaiki keadaan untuk waktu yang lama. 1001 01:26:24,632 --> 01:26:27,054 Itu telah memakanku di dalam. 1002 01:26:27,129 --> 01:26:32,214 Dan kemudian Anda muncul entah dari mana dan sepertinya semuanya jatuh pada tempatnya, kawan. 1003 01:26:32,281 --> 01:26:34,420 Sepertinya semuanya sudah diatur. 1004 01:26:37,177 --> 01:26:38,421 Berdiri. 1005 01:26:39,993 --> 01:26:41,204 Berdiri! 1006 01:26:43,386 --> 01:26:44,662 Kemarilah. 1007 01:26:51,003 --> 01:26:52,628 Saya punya ini 1008 01:26:53,754 --> 01:26:55,413 bajingan nyata untuk teman satu selnya sekali. 1009 01:26:55,483 --> 01:26:57,523 Rhodes adalah nama pria itu. 1010 01:26:57,595 --> 01:27:00,464 Dan suatu saat, setelah makan malam, 1011 01:27:01,307 --> 01:27:04,656 Kepala Rhodes menyerang penjaganya, meraih .38 miliknya, 1012 01:27:04,731 --> 01:27:06,487 seperti yang ini di sini, 1013 01:27:06,555 --> 01:27:09,043 dan dia punya penjaga menekan tepat ke arahnya, 1014 01:27:09,115 --> 01:27:10,162 sama seperti kita saat ini, 1015 01:27:10,235 --> 01:27:12,177 dan dia berteriak di ruang makan, 1016 01:27:12,251 --> 01:27:14,390 "Kembali! Kembali! 1017 01:27:15,195 --> 01:27:18,425 "Aku akan keluar dari sini atau babi ini yang akan menangkapnya!" 1018 01:27:20,764 --> 01:27:23,633 Akhirnya, para penjaga menuntutnya. 1019 01:27:24,219 --> 01:27:26,740 Dan Rhodesy tua, dia menarik pelatuknya, 1020 01:27:27,676 --> 01:27:31,189 dan pelurunya menembus kedua tengkorak mereka. 1021 01:27:31,260 --> 01:27:34,359 Berakhir di nampan makan malam 100 yard jauhnya. 1022 01:27:35,100 --> 01:27:37,489 Bajingan itu meledakkan otaknya sendiri. 1023 01:27:40,764 --> 01:27:44,659 Jangan! Jangan bergerak. Jangan, jangan. Turun. Berlututlah. 1024 01:27:53,724 --> 01:27:54,968 Yesus Kristus. 1025 01:27:58,141 --> 01:28:00,988 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas barangnya, Jimbo. 1026 01:28:02,429 --> 01:28:04,338 Bukan itu yang ada dalam pikiranku. 1027 01:28:05,885 --> 01:28:08,951 Aku dan kamu, pasangan. Dua burung, satu batu. 1028 01:28:09,021 --> 01:28:12,916 Butch dan Sundance, tampil cemerlang. 1029 01:28:14,077 --> 01:28:15,025 Hei, Vin. 1030 01:28:15,101 --> 01:28:16,988 Kami akan menjadi tim di dunia berikutnya, kamu tahu itu? 1031 01:28:17,053 --> 01:28:19,126 - Tidak bisa dihentikan! - Jangan lakukan ini. Jangan lakukan ini. 1032 01:28:19,197 --> 01:28:22,164 Tapi kita harus tetap bersatu mulai sekarang, oke? 1033 01:28:22,237 --> 01:28:24,888 - Masuk saja ke dalam mobil. - Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini lebih baik. 1034 01:28:24,957 --> 01:28:28,056 Aku tidak siap untuk urusanmu. Apakah kamu siap? 1035 01:28:28,125 --> 01:28:30,199 - Jangan lakukan ini. Vin. Ayolah, Vin. - Apakah kamu siap? 1036 01:28:30,270 --> 01:28:31,645 - Vincent, Vincent, ayolah. - Sampai jumpa di dunia berikutnya. 1037 01:28:31,710 --> 01:28:33,172 - Ayolah, sobat. - Vinsensius! 1038 01:30:03,425 --> 01:30:05,530 Jalan berbahaya di luar sana malam ini, kawan. 1039 01:30:05,601 --> 01:30:08,536 Kita bisa melihat 10 inci benda putih di pagi hari. 1040 01:30:08,610 --> 01:30:12,057 Suhu di sini di gurun yang tinggi mulai turun ke angka 20-an. 1041 01:30:12,129 --> 01:30:14,813 Jadi ikuti saranku, kalian semua, para tikus gurun. 1042 01:30:14,882 --> 01:30:18,461 Ambil botol, ambil kekasihmu, dan tetap di dalam rumah malam ini. 1043 01:30:18,530 --> 01:30:21,400 Ini adalah Lone Wolf yang mendatangi Anda di Radio Makam. 1044 01:30:21,475 --> 01:30:24,192 Hidup dari dataran Moriarty yang indah. 1045 01:31:00,740 --> 01:31:02,431 Jalan yang kamu lalui ini, 1046 01:31:03,428 --> 01:31:05,567 kamu menempatkan dirimu di jalan ini, 1047 01:31:07,589 --> 01:31:09,345 tepat pada malam ini. 1048 01:31:11,812 --> 01:31:13,274 Anda memilih ini. 1049 01:31:15,973 --> 01:31:18,177 Manusia menentukan takdirnya, bukan? 1050 01:31:20,773 --> 01:31:23,228 Tidak ada yang membuat para dewa tertawa lebih keras. 1051 01:31:47,269 --> 01:31:49,179 Tadi malam salju lebat mengklaim korban pertamanya 1052 01:31:49,253 --> 01:31:53,596 keluar di Highway 14 setelah truk pengiriman kehilangan kendali di jalan yang licin. 1053 01:31:53,670 --> 01:31:57,248 Langsung membunuh pengemudi jalan utara kendaraan dalam tabrakan langsung. 1054 01:31:57,669 --> 01:31:59,076 Jalan yang berbahaya juga...